Мовна консультація
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jan 14, 2020

Мовна консультація. Випуск 1

Опубліковано перший випуск «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповіли на такі запитання читачів:
1. Як українською сказати ст
... See more
Мовна консультація. Випуск 1

Опубліковано перший випуск «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповіли на такі запитання читачів:
1. Як українською сказати ствол [ружья]?
2. Чому подвоєння літер зберігається у власних назвах (Боттічеллі, Марокко), але не зберігається в загальних (комісія, лібрето)?
3. Чи слушно вживати слово чохол? Чим його замінити?
4. Чому в англійсько-українському словнику «Kyiv Dictionary» ми наводимо дієслова без to в інфінітиві?
5. Чи можна сказати розладнана гітара замість розстроєна?
6. Як правильно: на фейсбуці чи на фейсбуку? Який прийменник слід уживати: у фейсбуці чи на фейсбуці?
7. Яка етимологія слова школьки́ («річкові мідії»)?
8. Чи може прізвище Фомін (Фоміна) за новою редакцією правопису 2019 р. мати варіант написання Томін (Томіна)?
9. Який рід мають слова чіа, кіноа?
10. Який родовий відмінок слова каталог: каталога чи каталогу?
11. Чи можна вживати в збірному значенні в однині назви культур помідор, кабачок, огірок тощо та чи матимуть такі назви закінчення -у в родовому відмінку?

Дякуємо всім читачам за цікаві запитання. Сподіваємося, такий формат вам сподобається.
Також ми приймаємо запитання до другого випуску. Контакти та деталі ви знайдете за посиланням вище.

З повагою,
Редакція «Kyiv Dictionary»
Collapse


Vadim Kadyrov
Vladimir Romanov
Nelli Chernitska
Helen Shepelenko
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 2 Feb 11, 2020

Опубліковано випуск № 2 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Як українською правильно сказати кульок?
2. Чому на Київщи
... See more
Опубліковано випуск № 2 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Як українською правильно сказати кульок?
2. Чому на Київщині вживають форму дрови́ма як орудний відмінок слова дро́ва?
3. Науковий співробітник чи науковий працівник?
4. Чи правильно вживати термін галузка тільки щодо трав’янистої рослини, а гілка – тільки щодо деревної?
5. Закордоном чи за кордоном?
6. Кб, кБ чи КБ: як скорочувати слова кілобайт, мегабайт тощо?
7. Спасибі чи дякую?
8. Яка форма кличного відмінка слів сер, гер: сер, гер чи сере, гере?
9. Ди́скурс чи диску́рс: як наголошувати слово?
10. 3D, 4G, A4 чи 3-D, 4-G, A-4: як правильно писати числівниково-літерні найменування з латинськими літерами?
Collapse


Nelli Chernitska
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 3 Mar 10, 2020

Опубліковано випуск № 3 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Міккі Маус чи Мікі Маус?
2. Які питомі синоніми можна діб
... See more
Опубліковано випуск № 3 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Міккі Маус чи Мікі Маус?
2. Які питомі синоніми можна дібрати до слова псуватися?
3. Я зателефонувала[, щоб] запитати: у яких випадках можна випускати слово щоб?
4. Чому місцевість на Ямпільщині має назву Рогатки́?
5. Файлу чи файла: який родовий відмінок слова файл?
6. Абрикос чи абрикоса: як правильно називати дерево й плід?
7. Як перекласти українською російське управляющий директор?
8. Яким зворотом замінити ти неправий?
9. Плечики, вішак чи тремпель: як називати приладдя для вішання одягу?
10. 2020 року чи у 2020 році?
Collapse


Nelli Chernitska
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 4 Apr 7, 2020

Опубліковано випуск № 4 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Приїжджати чи приїздити: яке зі слів слід уживати?
2. Зад
... See more
Опубліковано випуск № 4 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Приїжджати чи приїздити: яке зі слів слід уживати?
2. Задіяний чи залучений?
3. Коронавірус чи короновірус?
4. Яка етимологія слова байстрюк?
5. Як перекласти українською слово пасхалка з російської мови? Чи можна вживати слово великодка?
6. Звичайно(,) що ні: чи потрібно ставити кому перед що?
7. Поїхати в Київ чи до Києва? Зайти в хату чи до хати?
8. Якого роду слово брауні: чоловічого чи середнього?
9. Медіа чи медія: як правильно писати слово?
10. Су(-)шеф, секонд(-)хенд, ток(-)шоу, мас(-)медіа, дрес(-)код: як писати слова за новою редакцією правопису 2019 р.?
11. Чи може скорочення Dr. (Doctor) в англійській мові позначати і науковий ступінь, і професію лікаря? Як його правильно писати: з крапкою чи без? Де слід ставити скорочення: до імені особи чи після?
12. Легень чи легенів: яка форма родового відмінка іменника легені?
13. Чи можна вживати в однині слово зрази (назва страви) і якого воно буде роду? Яке правильне закінчення родового відмінка множини: зразів чи зраз?

Якщо ви хочете поставити своє запитання, зробити це можна в розділі «Мовна консультація»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/. Також на цій сторінці ви можете підписатися на повідомлення про наступні випуски «Мовної консультації».
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 5 May 12, 2020

Мовна консультація. Випуск 5

Опубліковано випуск № 5 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.


У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:
Як правильно писати Па
... See more
Мовна консультація. Випуск 5

Опубліковано випуск № 5 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.


У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:
Як правильно писати Папуа – Нова Гвінея: з дефісом чи тире?
О за п’ять хвилин сьома, о чверть по дев’ятій: як відповісти на запитання «о котрій годині»?
Наступної середи чи в наступну середу?
Збиття «Б/боїнга» МН17, малайзійський «Б/боїнг»: чи писати з великої літери?
«Знати(,) що сказати»; «не знаю(,) чому, але…»: чи потрібні коми?
Їхати на автобусі чи автобусом?
Як перекласти лестничный пролет з російської мови?
Вступити в університет чи до університету?
«Айфон», «Нокіа»: чи писати назви телефонів з великої літери відповідно до нової редакції правопису 2019 р.?
Максимум, мінімум: які є синоніми?
Нафтогаз, Укравтодор, Укрпошта, Укргідрометцентр: чи потрібно брати в лапки складноскорочені назви установ?
У Мукачеві чи у Мукачевому? Мукачеве чи Мукачево?
Чому в діалектному слові без «бузок» замість літери «у» вживають «е»?


Якщо ви хочете поставити своє запитання, зробити це можна в розділі «Мовна консультація» за посиланням, наведеним вище.



З повагою,
Редакція «Kyiv Dictionary»
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 6 Jun 20, 2020

Опубліковано випуск № 6 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:
Чи правильно вживати слово існувати, коли йдеться про предмети й
... See more
Опубліковано випуск № 6 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.

У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:
Чи правильно вживати слово існувати, коли йдеться про предмети й абстрактні поняття?
Як перекласти з російської слово насмотренность?
Хай чи нехай?
Інтерфейсу чи інтерфейса: яка форма родового відмінка іменника інтерфейс?
Кращий і ліпший: чи є різниця в уживанні?
Сиди тут, поки він прийде чи сиди тут, поки він не прийде?
Авіакомпанія МАУ, товариство УЗ, завод ХТЗ, партія БЮТ: чи брати в лапки абревіатури – власні назви з родовим словом?
Пів на десяту чи половина на десяту: як відповісти на запитання «котра година?»
Шрі-Ланка чи Шри-Ланка?
Кращий за нього чи кращий, ніж він?
Чи потрібно в італійській мові вживати артикль із військовими званнями перед власними іменами?
Коли в італійській мові можна випускати артикль у фразах на зразок sono (la) sua cliente, sei (il) mio tesoro?
Виправіть чи виправте: яка правильна форма наказового способу дієслова виправити?
Чи правильно вживати слово значить у зворотах а значить (= «а отже»), це значить (= «це означає»)?
Якщо ви хочете поставити своє запитання, зробити це можна в розділі «Мовна консультація» за посиланням, наведеним вище.
Collapse


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:37
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Мовна консультація. Випуск 7 Jul 25, 2020

Опубліковано випуск № 7 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.


У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Якого роду слово укулеле?
2. Підкаст чи подкаст?
3.
... See more
Опубліковано випуск № 7 «Мовної консультації»: https://www.kyivdictionary.com/uk/linguistic-advice/.


У цьому випуску ми відповідаємо на такі запитання читачів:

1. Якого роду слово укулеле?
2. Підкаст чи подкаст?
3. Брати Грімм чи брати Грімми?
4. Чи мають форми множини слова продаж, температура?
5. Вірджінія Вулф, Бріджіт Бардо чи Вірджинія Вулф, Бріджит Бардо?
6. Чи може слово аукціон мати варіантну форму авкціон відповідно до нової редакції правопису 2019 р.?
7. Почисть зуби чи почисти зуби: яка правильна форма наказового способу дієслова «почистити»?
8. «AirPods», «iPad», «Apple Watch», «Mi Band», «MacBook»: як передавати комерційні назви кирилицею в українській мові??
9. У чому різниця між словами рахування та підрахунок?
10. Скинути фото: чи правильно вживати слово скинути у значенні надіслати?
11. Діджей, стрімінг чи диджей, стримінг?
12. Акаунту чи акаунта?
13. Чи можна вживати сполучник «та» сам собою – за відсутності «і», «й»?

Якщо ви хочете поставити своє запитання, зробити це можна в розділі «Мовна консультація» за посиланням, наведеним вище.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мовна консультація

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search