піар чи пі-ар?
Thread poster: vitaly1

vitaly1
English
Jul 12, 2005

Я, взагалі-то, раніше думав, що лише разом, але нещодавно зазирнув у ВТС СУМ – там через дефіс.
Google "голосує" за піар, причому різниця 20 000+ сторінок проти 600.
А як, на вашу думку, правильно - з дефісом чи без?


 

Panchenko
New Zealand
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
ПіАр Jul 19, 2005

А ще пищуть ПіАр, і мені цей варіант здається досить логічним. Найлогічнішим.

 

vitaly1
English
TOPIC STARTER
ПіАр? Jul 20, 2005

Чому найлогічнішим?
Адже для укр. мови не характерне таке використання великих і малих літер в одному слові.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Піар Jul 20, 2005

Для мене однозначним є цей варіант.

 

Panchenko
New Zealand
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
про великі літери Jul 20, 2005

vitaly1 wrote:

Чому найлогічнішим?
Адже для укр. мови не характерне таке використання великих і малих літер в одному слові.


Згодна, але я виходила з того, що це транслітерована абревіатура, тобто мають бути великі літери. Згодна, краще через дефіс, але з великої. Пі-Ар.

Бі-Бі-Сі. Сі-Ен-Ен. І т.д., і т.п.


 

vitaly1
English
TOPIC STARTER
Бі-Бі-Сі та інші Jul 20, 2005

Але ж Бі-Бі-Сі та решта подібних слів - це власні назви, а піар увійшло в мову як звичайне слово, не власна назва чогось.
Погодьтеся, дивно виглядатиме, наприклад, таке речення: "Усі чутки про нього - суцільний чорний Пі-Ар".
Тут слово піар дуже сильно виділяється на фоні інших і змушує читача замислитися: а чому саме це слово так підкреслюють (в одному малнькому слові цілих дві великі літери). Не кожний і збагне, що це піарicon_smile.gif


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:41
Italian to Ukrainian
+ ...
Пі-Ар не піарить Jul 20, 2005

Svitlana Panchenko wrote:
Згодна, але я виходила з того, що це транслітерована абревіатура, тобто мають бути великі літери. Згодна, краще через дефіс, але з великої. Пі-Ар.

Далеко не всі знають, що це абревіатура, та й абревіатура це в англійській мові, а не в українській, тобто лише етимологічно. А що тоді робити з похідними? Та й слово це добре кладеться в парадигму відмінювання - як тоді писати - займатися Пі-Аром чи Пі-Ар-ом?

Бі-Бі-Сі. Сі-Ен-Ен. І т.д., і т.п.
Це трохи інше - вони не мають похідних і не відмінюються, тобто не пристосовуються до законів мови і фактично є варваризмами, як багато чужих власних назв.


 

Panchenko
New Zealand
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
ОК Jul 20, 2005

Добре, а як тоді обстоять справи за HR, IQ? IQ може, знову таки, невдалий приклад, але НR-ом також можна займатися. ЕйчАром? Ейчаром?

Мені здаєть, що велика літера допомогає розбити ці дивні слова на складники і зрозуміти про що взагалі мова....

Можливо, піар - настільки вживане слово в широких колах, де про походження жодного уявлення не мають, і знати не хочуть, що на нього не розповсюджуються загальні принципи. Тоді вітаю всіх з новим асимільованим запозиченим словом.

Хоча, про загальні принципи: не знаю, чи є такі, в даному випадку.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

піар чи пі-ар?

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search