Коперник чи Копернік?
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:38
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 4, 2006

Цікаво дізнатися про думку вельмишановної спільноти. Як пишеться прізвище видатного поляка на українській мові?

Я все життя вважав, що Коперник. Мушу зауважити, що прекрасно знаю, як це прізвище пишеться польською.

Чому виникло питання? Бо я був зовсім недавно пару днів у Львові. Гуляв по місту й раптом звернув увагу на те, як написана назва цієї вулиці. Здогадались як?

Про всяк випадок даю відповідь. З одного боку вулиці це Копернік, а з іншого - Коперник. Львів'яни можуть перевірити.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:38
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Не знаю, що написано у Львовi May 4, 2006

але я б написала "Копернiк

Direct link Reply with quote
 
Vassyl Trylis  Identity Verified
Local time: 09:38
English to Russian
+ ...
А Гугл його знає... May 8, 2006

Коперник Микола - Вікіпедія
(Перенаправлено з Ніколай Копернік). Jump to: navigation, search ... Рано залишився без батька і виховувався у свого вуйка, єпископа Вармійського. Навчався ...
uk.wikipedia.org/wiki/Ніколай_Копернік

Виявляється, напис через "и" значно поширеніший. Тільки перевіряти треба акуратно, щоб не сплутати з російськими зразками.


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Russian
+ ...
Я теж за вулицю Коперніка May 8, 2006

Natalie wrote:

але я б написала "Копернiк


Nicolaus Copernicus, Mikołaj Kopernik, Nicholas Copernicus, Niclas Kopernik, Nicolaus Koppernigk, Николай Коперник, Микола Копернік ...


Міністерство освіти і науки України
Микола Копернік і коперніканський переворот в астрономії ...
www.franko.lviv.ua/faculty/ Phil/Kaf_kult/culturol_posibnyk.pdf



[Редактировалось 2006-05-10 19:09]


Direct link Reply with quote
 
_Alena
Ukraine
Local time: 09:38
Spanish to Ukrainian
+ ...
А я за Коперника May 9, 2006

Бо якщо орієнтуватися на інші мови, чи багато ми знайдемо мов, де вживається літера "и"?:)

Отже Коперник наразі з лезгинською, карибською, Мавританією і т. д. А іншими мовами там "і":)

При цьому за Бреговіча. Для розрізнення з нашими по-батькові - Васильович. Так мені підказує моє відчуття мови.


Direct link Reply with quote
 
Bragarnyk
Ukraine
Local time: 09:38
English to Ukrainian
+ ...
Також за КопернИка Mar 22, 2007

У мене таке ж закінчення й пишуся через *Ик.

Однак якось дивився в Гуглі, то досить таких, що на *Ік.

Але як правильно - сам не знаю.

Сподіваюся, що у мене в паспорті правильно


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:38
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ще одна левська людина? Mar 23, 2007

Bragarnyk wrote:

У мене таке ж закінчення й пишуся через *Ик.

Однак якось дивився в Гуглі, то досить таких, що на *Ік.

Але як правильно - сам не знаю.

Сподіваюся, що у мене в паспорті правильно


Отже Ви також з міста Лева?
Здається мені, що десь восени таки маємо зустрітися.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:38
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Перепрошую Mar 23, 2007

_Alena wrote:

Бо якщо орієнтуватися на інші мови, чи багато ми знайдемо мов, де вживається літера "и"?:)

Отже Коперник наразі з лезгинською, карибською, Мавританією і т. д. А іншими мовами там "і":)

При цьому за Бреговіча. Для розрізнення з нашими по-батькові - Васильович. Так мені підказує моє відчуття мови.


Щось я випадаю з прозівського життя інколи надовго.
Бреговіч - нє. БреговИч. І лише так.

[Edited at 2007-03-23 22:12]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:38
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Ви за, а українська мова - проти Mar 23, 2007

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Natalie wrote:

але я б написала "Копернiк


Nicolaus Copernicus, Mikołaj Kopernik, Nicholas Copernicus, Niclas Kopernik, Nicolaus Koppernigk, Николай Коперник, Микола Копернік ...


Міністерство освіти і науки України
Микола Копернік і коперніканський переворот в астрономії ...
www.franko.lviv.ua/faculty/ Phil/Kaf_kult/culturol_posibnyk.pdf



[Редактировалось 2006-05-10 19:09]


Копернік - то польська манєра. Ніяк КопернІк не вписується в українську мову. Хіба що в глобалізовану. А воно нам потрібне?


Direct link Reply with quote
 
Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 02:38
English to Russian
+ ...
І нашим, і вашим ... Mar 24, 2007

Jarema wrote:

Чому виникло питання? Бо я був зовсім недавно пару днів у Львові. Гуляв по місту й раптом звернув увагу на те, як написана назва цієї вулиці. Здогадались як?

Про всяк випадок даю відповідь. З одного боку вулиці це Копернік, а з іншого - Коперник. Львів'яни можуть перевірити.


А може, з того боку, де Коперник, залишилося російською, з тих не дуже вже й далеких часів ? Чи може, у когось залишилось трохи здорового глузду, або зовсім обмаль грошей, щоб не міняти шило на мило, тобто Коперника на Коперніка ? Бо змінюй - не змінюй, а Земля все одно, як крутилась, так і буде крутитися ...

[Редактировалось 2007-03-24 13:49]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Коперник чи Копернік?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search