Off topic: Шукаю раків прекословних
Thread poster: Marta Argat

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 08:53
Chinese to Ukrainian
+ ...
Nov 22, 2006

Шановна громадо!
Я хочу розважити своїх малолітніх мислителів (учнів української школи) паліндромами. Пошук через Рамблер дав щось невиразне, тому звертаюся до вас про допомогу. Може, знаєте щось на пам'ять чи можете дати посилання на якісь збірки в інтернеті. Дуже дякую!


Direct link Reply with quote
 

Valentine Lytvynchuk  Identity Verified
Local time: 08:53
English to Ukrainian
+ ...
Український Google та "МЕТА" дають результати Nov 22, 2006

Шановна Марто!
Рекомендую ввести в якості пошукового образу слово "паліндром", і Ви отримаєте непоганий врожай.

http://google.com.ua
http://meta-ukraine.com

До речі, ці дві пошукові машини є найпотужнішими і такими, що дають українською найбільш релевантні результати.
Те, що найперше прийшло в голову: зараз, око, казак.

Автори пишуть про вірші-паліндроми, і це мені видається чимось фантастичним (з огляду на складність цієї справи).

Бажаю успіхів у Вашій разважально-просвітницькій справі.

Валентин

[Edited at 2006-11-22 21:03]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:53
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Український паліндром Nov 22, 2006

І що сало? Ласощі...

Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 08:53
Chinese to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
факир был пьян, но фокус-то удался Nov 25, 2006

Шановні Валентине і Романе! Дякую за відгуки! Використала паліндроми для диктанту - "мислителі" сприйняли їх жваво. Навіть виявилося, що з моєю допомогою мої учні вперше помітили це явище, так що коментар потім був: "А в англійській мові такі слова теж є..." Сподіваюся, щось запам'ятають.

Direct link Reply with quote
 
Palindrom
Local time: 08:53
Ukrainian
Паліндром Sep 20, 2007

Трохи лису сили хорт.

Моху вуса чули силу часу вухом.

З повагою Петро Штабалюк


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Шукаю раків прекословних

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search