Владимир!!!
Thread poster: Medved

Medved
Ukraine
Local time: 21:54
English to Russian
+ ...
Jan 17, 2003

Такое название уже носит Межрегиональная Академия Управления Персоналом под патронатом, как бы это ...прэ...прэ...президента, что ли... Будем конфликтовать?

Во-вторых, ассоциация укр. переводчиков уже имеется, со своим кодексом, уставом, etc...другое дело, что там, как мне кажется, проку от членства оччччень мало, вот почему она не на слуху...


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 13:54
Member (2001)
English to Russian
+ ...
трішечки не так... Jan 19, 2003

Академія мене не \"не турбує\", тому що вони національні... але, взагалі, назва є умовна.

Може краще буде - Міжнародна Асоціація Украінських Лінгвістів (АУЛ).

Проте - та, що існує в Києві, не є навіть національною, а, скоріше, міською (перегляньте іх статут - я це зробив).Потім - це цілковито анонімна \"контора\" - жодного прізвища ніде не відшукати. Тому я 98% впевнений, що це - \"липа\". Іх статут, система іспитів це тільки підтверджує. Але я маю намір запросити їх до нашої Міжнародної Асоціації (тільки через те, що доки нікого в Україні схожого нема).


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 13:54
Member (2001)
English to Russian
+ ...
додаю Jan 19, 2003

Писав поспіхом, - вибачте.

Кажучі \"національна\", я мав на увазі цю Академію під тією ж назвою - вони, по-перше, національні (тобто назви не будуть пересікати одна одну у інтернетному,скажимо,просторі), а, по-друге, - вони,взагалі, \"з іншої опери\".


Ас.Укр.Пер. - вона має,так скажимо,\"міський рівень\" (тобто працює тільки для Києва - див. їх статут). Потім (я прочитав їх сайт уважно) - вони виступають і як перекладацька агенція (і як \"незалежний орган з сертифікації\", і як орган, що впроваджує іспити - сміх, та й годі..). Самі екзамени розробили,самі затвердили свої положення про створення незалежного органа, самі потім назвали себе тим самим \"незалежним органом\"..

Але був вакуум і вони спробували якось його заповнити - і вийшло досить непогано. (На перший погляд..)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Владимир!!!

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search