Làm sao Proofread với file word song ngữ
Thread poster: Doan Quang

Doan Quang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
Member
English to Vietnamese
Oct 18, 2013

Hi all,

Em đang làm dự án mà Khách hàng chỉ có thể gửi file word song ngữ tiếng Anh ở dòng trên và tiếng Việt ở bên dưới, ví dụ như:

Abandonment option
Quyền từ bỏ
The ability to terminate a project at some future time if the financial results are disappointing.
Điều khoản này mở ra khả năng để các bên rút khỏi hợp đồng nếu cảm thấy nó không đem lại lợi nhuận cho mình.

Vậy em hỏi anh chị em có cách nào sử dụng CAT tools để làm việc mà không phải proofread trực tiếp trên word không?

Em có Trados 2011, 2007 (không thành thạo lắm), wordfast và MemoQ.

Cảm ơn


Direct link Reply with quote
 

Helios_Dang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
English to Vietnamese
+ ...
Word Oct 18, 2013

Có lẽ anh phải làm nó trong Word rồi... Vì làm sao CAT nó nhận ra cái nào là source, cái nào là target.

Direct link Reply with quote
 

Doan Quang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
Member
English to Vietnamese
TOPIC STARTER
Làm sao Proofread với file word song ngữ Oct 18, 2013

Anh loay hoay trong workbench và trados 2011, tìm hiểu về cách ẩn một ngôn ngữ mà không khả thi lắm.

Hy vọng có cách làm hay hơn thủ công ở trong word


Direct link Reply with quote
 

Tuan Dzung  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
Member (2014)
English to Vietnamese
+ ...
Chuyển thành dạng bảng 2 cột, cột 1: English, cột 2: Vietnamese Oct 22, 2013

Hi,
Bác chọn toàn bộ văn bản và "Convert text to table".
Trong mục "Number of Columns" chọn 2
Trong mục "Seperate text at" chọn Paragraphs
Sau đó import vào CAT tools


Direct link Reply with quote
 

Doan Quang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
Member
English to Vietnamese
TOPIC STARTER
Thank you Oct 22, 2013

Cảm ơn bạn Tuan Dzung rất nhiều.

Đã thử trong word khá chính xác, tuy nhiên trong văn bản word khác lại không thể convert được do tùy chọn "convert text to table" bị mờ.

Một lần nữa cảm ơn bạn


Direct link Reply with quote
 

Châu Nguyễn  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
English to Vietnamese
+ ...
Có thể do định dạng tập tin? Oct 22, 2013

Anh kiểm tra lại xem dịnh dạng tập tin có phù hợp chưa? Em không rõ anh dùng Office phiên bản nào nhưng mà nếu trên thanh tiêu đề mà có chữ [Compatibility mode] thì file đang mở chưa đúng định dạng của phiên bản Office hiện tại và một số chức năng sẽ bị vô hiệu hóa.

Anh có thể thử bằng cách Save as tập tin sang định dạng của Office hiện thời (chọn 'Word document' trong hộp Save as type của hộp thoại Save as) hoặc vào Menu File > Convert


Direct link Reply with quote
 

Doan Quang  Identity Verified
Vietnam
Local time: 00:36
Member
English to Vietnamese
TOPIC STARTER
Thanks Oct 23, 2013

Đã thử phương án của bạn Tuan Dzung, rất nhanh và hiệu quả.

Cảm ơn Châu Nguyễn!

[Edited at 2013-10-23 15:27 GMT]

[Edited at 2013-10-23 15:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Làm sao Proofread với file word song ngữ

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search