Percentage symbols instead of accented letters - why?
Thread poster: Paul Dixon

Paul Dixon  Identity Verified
Local time: 06:29
Portuguese to English
+ ...
Jul 14, 2009

When I receive files I often get the text full of percentage symbols instead of accented letters. For example:


The text should have read:

instruções específicas

On other occasions, I get Chinese symbols for accents, even in sites like Yahoo.

What is happening?


Noni Gilbert  Identity Verified
Local time: 11:29
Spanish to English
+ ...
Glad you asked Paul Jul 14, 2009

I've seen this so many times now that I hardly notice it, but you have restimulated my curiosity (up until then, it was a bit like when something doesn't work properly at home - you mean to fix it at first, but then get so used to it, you hardly even notice it - until you have guests coming to visit that is, which is why I am rejoicing in a recently fixed dripping cistern!)



Alex Lago  Identity Verified
Local time: 11:29
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
coding Jul 14, 2009

More likely then not it I would say it has to do with the character set (Unicode, Windows, etc) you are using or the person sending you the file used, you need to open the file with the set they used.


Matt Petrowski
United States
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
URL/percent encoding Jul 14, 2009

This is the same encoding as used in URLs: . You can decode this to a readable string using any of several online tools. I found this one searching Google for 'url decoder':

Best regards,
Matt Petrowski
Site staff


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Percentage symbols instead of accented letters - why?

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search