Percentage symbols instead of accented letters - why?
Thread poster: Paul Dixon

Paul Dixon  Identity Verified
Local time: 09:55
Portuguese to English
+ ...
Jul 14, 2009

When I receive files I often get the text full of percentage symbols instead of accented letters. For example:


The text should have read:

instruções específicas

On other occasions, I get Chinese symbols for accents, even in sites like Yahoo.

What is happening?


Noni Gilbert  Identity Verified
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
Glad you asked Paul Jul 14, 2009

I've seen this so many times now that I hardly notice it, but you have restimulated my curiosity (up until then, it was a bit like when something doesn't work properly at home - you mean to fix it at first, but then get so used to it, you hardly even notice it - until you have guests coming to visit that is, which is why I am rejoicing in a recently fixed dripping cistern!)



Alex Lago  Identity Verified
Local time: 14:55
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
coding Jul 14, 2009

More likely then not it I would say it has to do with the character set (Unicode, Windows, etc) you are using or the person sending you the file used, you need to open the file with the set they used.


Matt Petrowski
United States
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
URL/percent encoding Jul 14, 2009

This is the same encoding as used in URLs: . You can decode this to a readable string using any of several online tools. I found this one searching Google for 'url decoder':

Best regards,
Matt Petrowski
Site staff


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Percentage symbols instead of accented letters - why?

Advanced search

SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search