Off topic: Greetings from a new co-moderator of this forum
Thread poster: Emanuela Galdelli

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Aug 3, 2009

Dear colleagues,

I would like to welcome all of you, old and new users, in this Forum, which I will co-moderate with Natalie.

I have accepted the role of Moderator as I believe in this site, and would like to see it grow more and more. provides us all a great opportunity to collaborate, network, do better work, and have more fun.

I have already started to help as a moderator in the KudoZ area and I consider this a great experience.

Being a moderator helps to shape one’s character and become more “moderate” in life, to meet and know better fellow translators and interpreters, but also and especially to assist colleagues.

I hope I can help all site users in getting the most out of participation in the community, in particular in this Forum, which I am happy to co-moderate with Natalie.

I am proud to be a part of this great team.

Have a good!



Paul Malone  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2004)
French to English
+ ...
Welcome to your new role, Emanuela Aug 3, 2009

Well done for offering your services, and may everything go well for you in your new role!

Best wishes,



Chiara De Santis  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2002)
Dutch to Italian
+ ...
welcome, dear new moderator Aug 4, 2009

my best wishes!


Gianni Pastore  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2007)
English to Italian
Welcome (back) Aug 4, 2009

Hopefully we'll meet somewhere around, Manuicon_smile.gif

All the best

[Edited at 2009-08-04 12:49 GMT]


Mohamed Kamel  Identity Verified
Local time: 16:23
English to Arabic
+ ...
Welcome Emanuela Aug 4, 2009

Hello Emanuela,

Welcome to the Moderating team and I hope you have a great Moderating term with your colleagues.



Brandis (X)
Local time: 15:23
English to German
+ ...
welcome to the all the moderators... Aug 4, 2009

Hi! It is indeed a good feeling to have moderators back again. The picture is certainly getting colourful as it used to be. I must admit I felt very sad as Ralf had left, he was the very best. I felt very sad. It is not easy to be a good moderator. BR Brandis


Emanuela Galdelli  Identity Verified
Local time: 15:23
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Thanks a lot Aug 4, 2009

to all of you.

It's true, Ralf was a wonderful moderator, and is a very good professional.

I hope to be useful, with Natalie's help. She is very skilled, and a very good moderator.

I use Windows extensively, and try to become more and more prepared in maintaining my pcs.



P.S.: sorry, but from time to time I use some Italian words.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Greetings from a new co-moderator of this forum

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search