MS-XML? How to do in Wordfast?
Thread poster: Alice Klingener

Alice Klingener  Identity Verified
Local time: 12:10
Swedish to English
+ ...
Apr 2, 2008

I've just been sent my first XML file to translate with Wordfast. I suspect that it ultimately came from InDesign, since this was an alternative to a TTX. However the XML info at the top is very Microsoftey:

 

Szilas Cseh
Serbia
Local time: 18:10
Member
English to Hungarian
+ ...
use Plus Tools Apr 2, 2008

You have to prepare the XML file for translation and Plus Tools (and you) can do it. It can be downloaded from Wordfast's website after that consult the manual.

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:10
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Because ProZ.com staff insists... Apr 2, 2008

...on not disabling HTML in forum posts, half of Alice's post didn't make it. But there are ways to get it. Here is Alice's full post:

I've just been sent my first XML file to translate with Wordfast. I suspect that it ultimately came from InDesign, since this was an alternative to a TTX. However the XML info at the top is very Microsoftey:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?glt;
<?mso-application progid="Word.Document"?glt;
<w:wordDocument xmlns:w="http://schemas.microsoft.com/office/word/2003/wordml" xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:w10="urn:schemas-microsoft-com: office:word" xmlns:sl="http://schemas.microsoft.com/schemaLibrary/2003/core"

etc.

and then it gets all binary looking. No sign of a DTD.

So I'm wondering if this is really an XML document at all. I did download +Tools and read the manual and the articles at the Wordfast website, but my first attempt with Extract gives me an alphabetical list, which is not quite what is wanted.

Word of course understands the document, but I'm not sure what sort of code I would create if I just translated right in Wordfast + Microsoft Word as usual.

Any advice appreciated.


... and even if you encode the XML, ProZ.com's forums still turn some of it into smileys and all you can do to prevent it is to add spaces into the XML code.

[Edited at 2008-04-02 08:25]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MS-XML? How to do in Wordfast?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search