Translating XML files in Wordfast
Thread poster: Vanda Wilcox (X)

Vanda Wilcox (X)
Local time: 07:36
Italian to English
Apr 11, 2008

I know there have been a couple of posts on this recently but none of the proposed methods seem to work properly. I'm hoping someone is more technically adept than I am because this has made me tear my hair out.

I can a) get the source file open in word, and b) translate it without any problems. It's the output which is not working.

I have tried the methods proposed here:
but without any success. That is to say, I can produce a file containing the translation and all the original XML tags, and which claims to be an .xml file - but when the client attempts to open the file in their software (ready to place online) it no longer works. Between the original source version and my translation, pasted into the same file, there is some mysterious difference.

I have tried both using CnP from a Notepad file into Word, followed by saving as a Unicode file, and using "Confirm conversion on opening" under Tools > Options > General in order to get the .xml file into Word. Not too many problems there. But maybe it makes a difference in some hidden way?

I then downloaded PlusTools and used the Tagging and Untagging options to translate and then, in theory, revert to the original format. The translation/tagging process worked just fine. But the file outputted by this process, though it has an .xml format and looks to me to be identically formatted to the source, still doesn't work correctly when the client tries to open it at their end. I have absolutely no idea why.

Any suggestions at all? Thanks in advance


Szilas Cseh
Local time: 07:36
English to Hungarian
+ ...
send the files to an XML expert Apr 12, 2008

Maybe you should try sending the files to a person who makes a living by working with XML files. An expert should be able to spot the problem quite easily.

But before you do that, check the header of both XML files (in Notepad) and check whether the encoding of the files matches the language.

Hope this will be of some help...

[Edited at 2008-04-12 14:07]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating XML files in Wordfast

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search