How to use WfMemories created in Windows with Wordfast on a Mac?
Thread poster: Conrado Portugal

Conrado Portugal
Local time: 12:18
German to Spanish
+ ...
Apr 11, 2008

Dear all,

I hope ypu can help me. I have switched from Windows to Mac. I am a very happy switcher, however I am still struggling and trying to figure out how to use my Wordfast Memories that I created in Windows on my new sleek iMac. (I am using Wordfast 5.50y on my Mac)

When I working on a translation in Word for Mac, Wordfast doesn´t recognize the segments that already exist in the TM. I have opened the TM and realized that apparently there are some changes in the fonts, like this:

TU Created on 24 Sep 06 at 13:27:27 by CP
Zur XXXX 2006 lagen mit Abstand die meisten Neuanmeldungen f¸r den Bereich ÑHaltungs- und F¸tterungstechnik Schweinì vor.
La gran mayorÌa de inscripciones de novedades para XXXX 2006 se realizaron para el tema de ìtÈcnica porcina de alojamiento y alimentaciÛnî.

Does somebody knows what has happened?




Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Local time: 12:18
Italian to Serbian
+ ...
Wordfast Memories from Windows to Mac Apr 11, 2008

hello, the most important is to open the TM-s in Word for Mac, and to re-save them. Of course, Ms Word or Ms Office for Mac should be 2004, since "2007" is not suitable any more for external add-ons written in VB.

In case you do possess previous versions of Word or Office, then you should re-save the TM-s in Word and they should obtain, or you should point to obtain Unicode 16BE. In fact, this is the variant for Mac. In Windows, you had Unicode, or Unicode 16LE. However, these are not real differences in Unicode that Wordfast could not deal normally with, i.e. you can call this process, a taming of files originated from another OS.

The same applies for taming of glossaries.

Be very patient and let Ms Word elaborate each TM thoroughly. Don't try to use the re-write as Unicode function in Wordfast at all.

Do not use TextEdit in Mac for these operations.

Be patient with Wf in Mac, as well.

conrado portugal wrote:

Dear all,

I hope ypu can help me. I have switched from Windows to Mac.

[Edited at 2008-04-11 22:41]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to use WfMemories created in Windows with Wordfast on a Mac?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search