Merged Excel cells: too ambitious?
Thread poster: Alice Klingener

Alice Klingener  Identity Verified
Local time: 17:13
Swedish to English
+ ...
Apr 19, 2008

I'm translating an annual report in Excel using Wordfast. I've discovered that WF is skipping over the merged cells that have the longer text sections. I've installed the April 17 WF 5.53 release, which is supposed to support merged cells, but still no luck. The merged cells are about 10-15 rows long and 10 columns wide. Perhaps they're just too large? Should I just do those sections in Word?

[Edited at 2008-04-19 03:33]


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 23:13
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Use Werecat Apr 19, 2008

Werecat extracts your content to a wordfile and after translation back to excel.


Alice Klingener  Identity Verified
Local time: 17:13
Swedish to English
+ ...
Text files, not merged cells Apr 25, 2008

I just wanted to let people know that the problem cells weren't merged cells at all -- they were separate text files that the author of the document had stuck onto the spreadsheet. WordFast tech support helped me figure out the problem.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Merged Excel cells: too ambitious?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search