Copy quotes of segments enclosed in quotes
Thread poster: Alessandro Orsi

Alessandro Orsi
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
Apr 25, 2008

Hi,

I have a .doc document where all the segments are enclosed in quotes, like this:

«some text here»

«some other text here»

...

Is it possible to have Wordfast (I'm using v. 5.52z@ demo) copying only the quotes to the target segment when i press Alt+Down?

Like

S: «some text here»
T: «»

Thanks!


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 16:46
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
One solution Apr 26, 2008

Alessandro Orsi wrote:
S: «some text here»
T: «»


I guess what you want is an easy way to have those quotes or not to have to type those quotes manually. Here are some options:

* Assign a shortcut key to that character. In MS Word 2000, it's Insert -> Symbol.

* Create a dummy style called "tw4winExternal" and apply that style to all the quotes. Wordfast will ignore the quotes and won't include them in the text to translate.

* Mark those quotes as "Marching Red Ants" and set it up as untranslatable in Wordfast's control panel. In MS Word 2000, it's Format -> Font -> Text Effects.


 

Alessandro Orsi
Local time: 21:46
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 26, 2008

Hi Samuel,

First solution is what I was using, but not really handy. Why typing in the target something you don't have to translate?

Second solution is what I used; didn't know about the "tw4winExternal", maybe because I never translated a tagged text?icon_wink.gif Worked flawlessy!

Third solution is the same as second one, I guess, but I didn't want to change the visual style of the original text.

Thanks again. It was a great help!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copy quotes of segments enclosed in quotes

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search