No TM update
Thread poster: Willnixe
I haven't used Wordfast for a long time but there is a problem that keeps occurring to me and which I find very annoying.
When I do a translation with Wordfast (Version 5.52y) it may happen that I have to change certain segments in the process of doing the translation. To be on the safe side, I re-open the respective segment, change it, close it and go back to where I was. Sometimes I also use the auto-translate function just in case I made changes in the translated part and forgot to update the TM.
Now it has occurred to me several times that Wordfast never accepted the updated segments. I sometimes have long translations with repeated sections, and what Wordfast gives me is the initial - and wrong! - translation which I had actually changed, but the system does not seem to accept the update.
Also, I always get only one 100% hit although sometimes I know I created two and I would like to choose the other one but Wordfast won't offer it.
Does anybody know what's going on and can help?
Thanks a lot in advance!
[Edited at 2008-06-28 17:28]
| || |
| | QUOI
Chinese to English
| TM attributes || Jun 29, 2008 |
Check how you set up your TM update rules. Just one possibility.
| Wordfast license No. || Jun 30, 2008 |
I met with this problem. After re-entering the Wordfast license No., the problem is gone.
However, matches/hittings of segments in Wordfast is low, I need to use Trados instead with the same TM and concordance in many instances.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »