I can't translate excel files
Thread poster: Juan Perello

Juan Perello  Identity Verified
Chile
Local time: 03:18
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Jul 15, 2008

Hello All,


I have translated Excel files with Wordfast before and never had any problem, but this time it doesn't want to work.
I put the cursor on the cell I want to translate, then go to word and hit alt+down. I translate but when I try to go to the next segment,
word freezes (in fact, rather than freezing it blinks) and nothing else happens. The translation doesn't make it to excel file, but it does go to TM
because when I repeat the attempt, I get a full match.
I just upgraded to 5.53q but the problem persists.
Win XP, Office 2003 both Japanese

Any ideas?
Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:18
Member (2008)
English to Russian
+ ...
downgrade and back Jul 15, 2008

Try saving XLS to some older format and back. There may be some bugs in the file that are not supported, but cause pain.

Direct link Reply with quote
 

Juan Perello  Identity Verified
Chile
Local time: 03:18
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
It didn't work Jul 16, 2008

Hi,

Thank you for replying. Unfortunately it didn't work. It looks like it it is not a file problem, but something that has to do with wordfast and excel or word, because it happens with every excel file I try to translate. Anyway, for the moment, I'll have to make do with copying and pasting.
Thanks anyway.

JL


Direct link Reply with quote
 

teHunter
Local time: 15:18
Any luck? Mar 13, 2009

I am wondering if you have had any success getting the proper functionality with excel and wordfast. I am encountering the same problem (that is being able to translate the first segment then having it freeze up/blink when I try to move on). I am running Office 2007 on XP, both in Japanese.

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Juan Perello  Identity Verified
Chile
Local time: 03:18
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Nope! Mar 19, 2009

Sorry for the delay,

I have just tried with a short dummy document but the problem persists.
Luckily I don't get excel files too often.
When I have a little more time I'll upgrade wordfast and try again.
I'll tell you if there are any news.

Ja ne.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I can't translate excel files

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search