Problems with word count in WordFast
Thread poster: Olga Simon

Olga Simon  Identity Verified
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
Jul 18, 2008

Hi everyone,

Let me give you a little prehistory. I have submitted a large project to a translation agency and now have to invoice them. The word count according to the agency was 16,048 words, however when I ran the files through PractiCount I got 21,001 words. The difference is tremendous - almost 5,000 words, so I asked the agency to send me their calculations. They did send it to me - DejaVu = 16,048 and Trados = 16,788. Already quite a difference for the same bunch of files. I spent my time and ran the manual word count which turned out to be the same as PractiCount = 21,001. I sent all my calcualtions to the agency and after some discussions we agreed that since I was asked to use WordFast I should use the WordFast count to establish the number of words for the whole project.

Here comes the funny part. The WordFast gives me such garbage in terms of the word count that I am at a loss... For example in an Excel file with 26 sheets PractiCount counted 6,500 words, Trados counted 4,479 and WordFast ruturned a result of ... 75 words....... The same applies to all the files...
What to do?
(There are two Word files and seven huge Excel files in the project...)


Veronika Hansova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:44
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Hi Olga Jul 18, 2008

I am no way a technical type, but I would certainly turn to some of my colleagues to run the word count in their word-counting softwares. Perhaps you only have some bug there in your version. If it helps, send me the files (I'll be online) for few more hours and I could run them through AnyCount any my Wordfast...

All the best,


Olga Simon  Identity Verified
Local time: 12:44
English to Russian
+ ...
Sure, let's try it..... Jul 18, 2008

Hi Veronika,

Thanks a lot for your offer - I certainly appreciate it! I will send you the files in a few minutes and let's see what your version of WordFast tells you...........


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 13:44
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I woudn't trust Wf with Excel files Jul 18, 2008

The wf wordcount is ok with word-files.
You could save the excel files as unicode txt and load them into Word and run Wordfast on them. This takes only a minute.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with word count in WordFast

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search