Correcting a machine translation with WordFast exisiting TM
Thread poster: Paola Grochi

Paola Grochi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 20:04
English to Spanish
+ ...
Aug 22, 2008

I'm translating a huge job. The client says he's ok we use machine translation as long as we correct the output. I've got a quite big translation memory of it by now, and I wonder if I can use it to check the machine translation.

I've thought about it and wonder:

1.- Shall I do the machine trnaslation and then check it with WordFast? and if yes, how?

2.- Shall I pretranslate with my TM and copy source, and then machine translate the rest? If so, will the machine translation software translate my tranlation into something else, or could it leave the translated part untouched?

Thanks a lot for the help, hate using MT, but I'm quite time pressured, and client doesn't mind as long as it is corrected.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 02:04
Member (2006)
English to Russian
+ ...
I don't use machine translation often/much Aug 24, 2008

But when I deem it feasible, I use Promt MT program that supports use of translation memory. I do:
a) import a TM (in TMX format) into Promt TM base;
b) translate a document;
c) export the result as a bilingual table;
d) align it with PlusTools and produce a Wordfast TM;
e) go through the original document in Word using the TM produced in d).

Don't know, if that will work for you — sometimes this procedure turns to be quite time consuming.


 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 01:04
Multiplelanguages
+ ...
Wordfast and MT Nov 11, 2008

The procedure that esperantisto indicates above is one possibility. There are various workflows you can use. It's probably too late now since your request was at end of Aug and I just saw it.
I've indicated different approaches (in walkthoughs, project case studies, etc) in working with MT only and MT combined with TM at the MT postediting site (http://www.geocities.com/mtpostediting/) which is focused on the effort needed to do the touch up effort (postediting) after content has been sent through an MT system.

Jeff


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Correcting a machine translation with WordFast exisiting TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search