Editing Using WF.
Thread poster: Abraham Abukar

Abraham Abukar  Identity Verified
United States
Local time: 23:25
Member (2005)
English to Somali
+ ...
Jan 13, 2009

Hello Friends,

For the first time, I am asked to edit with track changes a translated document ,
the document was created using Trados, but I use
WF, I am able to open the document and I can see the codes.

Is there an easy way to edit this document using WF and show track changes at the end?

Many thanks to ya'll!


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 05:25
Spanish to English
+ ...
edit as normal Jan 13, 2009

I assume you mean that the document contains hidden (source) text, the translation and the tags.

You can edit as normal using track changes. Have the hidden segments visible. Then, with track changes activated, make your changes, but taking care not to damage the tags.


Direct link Reply with quote
 

Abraham Abukar  Identity Verified
United States
Local time: 23:25
Member (2005)
English to Somali
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, both source and target text are visibale. Jan 13, 2009

Lia Fail wrote:

I assume you mean that the document contains hidden (source) text, the translation and the tags.

You can edit as normal using track changes. Have the hidden segments visible. Then, with track changes activated, make your changes, but taking care not to damage the tags.





Hello Lia,

Thanks for taking the time to reply my inquires.

Yes, both source and target text are visible.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Make a copy... Jan 13, 2009

... edit as usually and then compare the pre-edited and edited files using the standard revision feature of MS Word. It will highlight the changes.

Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 05:25
Italian to English
+ ...
You can't run a file through WF with track changes on Jan 13, 2009

If you try, you'll get a pop-up box saying "Wordfast cannot process this document because it is protected, or in revision mode (see Tools/Protection or Tools/Track changes)"

As Lia says, you'll just have to edit it as you would any other file, without running it through WordFast.

Edit: Or follow Sergei's advice - a new one on me, and very useful it will be too.

[Edited at 2009-01-13 07:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 05:25
Italian to English
+ ...
Thanks Sergei, I'd never tried out that feature! Jan 13, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

... edit as usually and then compare the pre-edited and edited files using the standard revision feature of MS Word. It will highlight the changes.


That will be really useful for the numerous uncleaned files I have to edit - clearly the translation agency doesn't know about it either, or they'd already have told me!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
This feature is very useful... Jan 13, 2009

TM is good, but if you get some previously translated file with some minor changes, it is good to compare first to see the "extent of the pain to take".

If you need to count words in the changes, use find-and-replace, leaving only blue (changed) text. (i.e. replacing black and red characters with nothing). Then count.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing Using WF.

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search