Problem with Wordfast segments
Thread poster: Catherine Winzer

Catherine Winzer  Identity Verified
Local time: 10:53
German to English
+ ...
Jan 24, 2009

I've been using Wordfast for some time and haven't had any problems, but I've just installed it on a different computer and it isn't recognizing the segments properly. Instead of dividing the text into sentences, it gives me whole paragraphs. Clicking on "shrink segment" has no effect. Without creating paragraphs after every sentence and then removing them when the translation is finished, I'm not sure how to solve it.

I thought about removing and reinstalling Wordfast, but I realized that I don't actually know how to remove it, either.

Versions are: Wordfast is 5.51i (as far as I can tell) and MS Word 2003.

Can anyone help?


Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 11:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
RTFM and... Jan 24, 2009

... check the segmentation rules.


John Di Rico  Identity Verified
Local time: 10:53
Member (2006)
French to English
more and update Jan 24, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

... check the segmentation rules.

in the WF setup tab. You can change it to paragraph, sentence or Word sentences. There is a new version available that was just released on the 22nd. You could also try to update.

good luck,


Catherine Winzer  Identity Verified
Local time: 10:53
German to English
+ ...
Problem solved, thank you! Jan 26, 2009

Many thanks for your help, John. Having spent ages trying to fix the problem, I have now solved it in a matter of seconds.

I thought it was some technical problem (as opposed to being merely a matter of settings), as it only started happening after the new installation, which is perhaps why I didn't find what I was looking for in the manual.

Anyway, thanks again. Have a good week!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Wordfast segments

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search