MS Office 2003: Word freezes. Wordfast Classic Ver. 5.53q
Thread poster: Alexander Cherkasov

Alexander Cherkasov  Identity Verified
Local time: 22:18
Japanese to Russian
+ ...
Jan 27, 2009


I am having a problem with MS Office 2003 when translating Excel files by Wordfast 5.53q.

1. I open new MS Word file, start WF panel
2. Open the .xls file to be translated
3. Select the cell to be translated
4. Open Word, start translating (Alt+Down)
5. Do the first segment
6. Proceed to the next segment (Alt+Down again)
7. MS Office freezes. Nothing works.

I tried to wait for some time, but it just doesn't work. Have to finish the program from Task manager.

MS Windows XP Home Edition SP3 (Japanese)
MS Office 2003 (Japanese)

Thank you!


[Edited at 2009-01-27 03:39 GMT]


Lori Cirefice  Identity Verified
Local time: 15:18
French to English
not a fix, but an alternative Jan 28, 2009

try alternative method #2 here

or perhaps another version of WF, or Word?


Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Local time: 15:18
Italian to Serbian
+ ...
alternative method #1 Jan 28, 2009

like lori said, while the method #2, might once more, produce difficulties with several hundreds of cells of a chart, try using a tabbed csv file from the method #1. simply convert chart to tabbed text and save as csv.

i also found out that keeping the _ms office updated at its maximum, as well as having added the MS Open XML plugin_, greatly strenghthens the Ms Word, for instance. indeed.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Office 2003: Word freezes. Wordfast Classic Ver. 5.53q

Advanced search

Translation news related to Wordfast

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search