Diacritical marks are not kept in memorized sentence
Thread poster: Mihaela Buruiana

Mihaela Buruiana  Identity Verified
Romania
Local time: 19:43
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
Feb 26, 2009

Hi everyone,

I'm using W/F, version 5.53q, and I have the following problem: when I translate from a foreign language into Romanian, W/F suggests a version of the memorized segment, but without the diacritical marks. So, each time, I have to replace certain letters, which is rather annoying. I don't seem to have this problem when I translate into French, for example. Accents are right where they're supposed to be.
I was wondering whether you could point out to me the right settings so as to keep the diacritical marks.

Thank you.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Save your translation memory(ies) as Unicode Feb 26, 2009

Refer to the user manual for the procedure. Do it for your glossary(ies) as well.

[Edited at 2009-02-26 12:43 GMT]


 

Mihaela Buruiana  Identity Verified
Romania
Local time: 19:43
Member (2011)
English to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
It works! Feb 26, 2009

I saved the memory in the Unicode format, as you said, and now I have my diacritical marks.
Thank you very much!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diacritical marks are not kept in memorized sentence

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search