Is it possible to pretranslate a file with an empty Wordfast TM?
Thread poster: Olaf Reibedanz

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:30
Member (2003)
English to German
+ ...
Mar 10, 2009

Hi everybody,

I am not a Wordfast user, but I would like to know if it is possible, with Wordfast, to create an empty TM
and to pretranslate the source file with that empty TM.

I am asking this question because I could then import that pretranslated file into Deja Vu - by filtering out the (hidden) source text - and create an unclean translation from it, without having to work with Wordfast. The procedure works flawlessly with Trados/Deja Vu and I was hoping it would also work with Wordfast/Deja Vu.

Thanks a lot for your help!

Olaf


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 18:30
French to German
+ ...
Why not? Mar 10, 2009

As long as DV accepts the TMX format, there should be no problem. Just create a new TM, set source and target, pretranslate your text and then "export TM as TMX" with the Tools option>Special filters of the Wordfast editor.

HTH

Laurent K.

[Edited at 2009-03-10 17:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Olaf Reibedanz  Identity Verified
Colombia
Local time: 11:30
Member (2003)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Found another solution Mar 19, 2009

Thanks Laurent! What I did was this:

1) Pretranslate the source file with Trados, ticking the option "Segment unknown sentences"
2) Import that file into Deja Vu, ticking the option "Ignore hidden text", and translating it in Deja Vu

The result: a bilingual file whose segments can be opened and edited with Wordfast (and with Trados). The client didn't even notice that I hadn't used Wordfast.

Best,

Olaf

[Edited at 2009-03-19 22:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to pretranslate a file with an empty Wordfast TM?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search