problema con wordfast /problem with Wordfast
Thread poster: Marika Costantini

Marika Costantini  Identity Verified
Local time: 12:07
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Apr 26, 2009

ciao a tutti!
probabilmente a molti di voi questa sembrerà una domanda banale ma proprio non riesco a venirne fuoriicon_frown.gif
sto imparando ad utilizzare wordfast, fino a questo momento mi è tutto abbastanza chiaro, l'unica cosa che non riesco proprio a fare è questa: ho creato un nuova TM, ho creato un nuovo glossario, quando comincio una traduzione in cui compaiono alcuni dei termini inseriti nel glossario me li evidenzia in azzurro, e fin qui tutto ok. il fatto è che non riesco a visualizzarne la traduzione nella barra di stato (mi dice solo che iltermine è stato trovato nel glossario 1), nè tantomeno (ovviamente) copiarla nel segmento target, e premendo CTRL+ALT+G non mi appare nemmeno la lista a scomparsa del glossario dove si trova il termine.
e un'altra cosa che non riesco a fare è aprire il glossario (per modificarlo, eventualmente).
qualcuno mi sa dare una manoicon_smile.gif ????
grazie mille in anticipo.
buona serata.

[Modificato alle 2009-04-27 09:05

[Modificato alle 2009-04-27 12:06 GMT]

Hello everybody!
This may seem to you a banal question to ask, but I really can't solve this problemicon_frown.gif
I'm learning how to use Wordfast, everything is quite clear so far, the only thing I can't manage to do is the following: I created a new TM, I created a new glossary, when I start a translation which contains some of the words present in the glossary, they appear underlined in blue, so everything is right. the fact is that I can't visualize their translation (the bar says only that the word is present in the Glossary 1), nor (obviously) copying it in the target segment, and when I use CTRL+ALT+G the foldaway list of the glossary containing this word doesn't appear as expected.
and another thing that I can't manage to do is to open and visualize this same glossary (to modify it, for instance).
Can anyone help me??icon_smile.gif
many thanks in advance.

[Modificato alle 2009-04-27 12:23 GMT]

[Modificato alle 2009-04-27 12:36 GMT]


Ann Krol  Identity Verified
Local time: 11:07
Member (2008)
Polish to English
+ ...
other posts Apr 27, 2009

Hello Marika,

Hmm, hard to say, did you read other Wordfast support posts?
Maybe you can find some solution there... or maybe some Wordfast expert will find the topic soon and can explain us what's going on.

All the best,


P Forgas  Identity Verified
Local time: 07:07
Portuguese to Spanish
+ ...
webinar Apr 27, 2009

Hi Marika,

this webinar explains step by step how to see the translation in the glossary y how to insert it in your translation.

Cheers, P.


Marika Costantini  Identity Verified
Local time: 12:07
Member (2009)
English to Italian
+ ...
thank you... Apr 28, 2009

...I finally solve the problemicon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

problema con wordfast /problem with Wordfast

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search