Leverage TM vs Commit to TM
Thread poster: Anna Muntean Stacanova

Anna Muntean Stacanova
United States
Local time: 09:34
Russian to English
+ ...
May 29, 2009

What is the difference between pushing the leverage button after finishing segment and pushing Commit to TM?

What is the function of Leverage button? Is it necessary to push it every time after finishing a segment or not?

Thank you very much!


Direct link Reply with quote
 

Dan Ilioiu  Identity Verified
Romania
Local time: 16:34
English to Romanian
+ ...
anybody? Aug 26, 2009

More, in Wordfast professional there is:

- Alt+down (confirm and go to next segment)
- leverage --- ??? what is it?
- commit to TM (Alt+end) - this is used in Wordfast classic when you stop working or at the end of translation)

What is the difference between all these? Don't they all put the segment and its translation into the TM?

Is it necessary to do "commit to TM" at the end of translation?

Hmmm


Direct link Reply with quote
 

Kristyna Marrero  Identity Verified
United States
Local time: 09:34
Clarification Aug 26, 2009

Yes, they all essentially commit the transaltion to the TM but...

-Next Segment (Alt + down) will commit your translation to the TM (assuming you do not have 'Do not add to TM' checked off in you TM preferences)

- Current segment leverage (Alt +space) will apply the TM match to just the segment that you are working on. This is useful if you make an edit to the segment (before pressing At _down to move to the next one) and then want to revert back to the TM match, for example.

- Commit to TM (Alt + End) will update the entire TXML to the TM that you are connected to. This is useful if you get a pretranslated TXML from your client for example and you want to update your TM with that content.

I hope this helps.

Sincerely,

Kristyna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Leverage TM vs Commit to TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search