Cleaning translated .ppt using Wordfast
Thread poster: Felicity Raikes (X)

Felicity Raikes (X)  Identity Verified
Local time: 10:07
French to English
+ ...
Jun 3, 2009


I've just translated a 58-slide PowerPoint file using Wordfast alongside in a Word document. The PowerPoint file itself looks fine, everything that should be in it is in it, the only problem is I can't clean up the Word file. It gets as far as 100% and then Word crashes. I have Wordfast 5.53.
Do I actually need to clean the Word file, since the client is only interested in the presentation? I've viewed the .ppt on slide show and it looks fine to me, but are there hidden tags on that file that may cause problems later?
The translation is due tomorrow and there's no technical support line (!) on the Wordfast site.

Thanks for your help!


Jorge Payan  Identity Verified
Local time: 04:07
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
You don´t need to clean up the bitext (Word) file.. Jun 3, 2009

...unless you have made changes on the Word file, after producing the ppt, that you want to be reflected in the TM .

As far as it looks OK both in the presentation View and in the slide-by-slide view, the translated Powerpoint presentation is a final product as far as it concerns to WF, and does not contain WF or Word related tags.



Felicity Raikes (X)  Identity Verified
Local time: 10:07
French to English
+ ...
thanks Jun 4, 2009

oh thank goodness! The Word file looks a mess but the .ppt is basically as I want it, give or take a few adjustments to the formatting.

Thanks for your reply!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaning translated .ppt using Wordfast

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search