Is it possible to translate a document in revision mode using WordFast
Thread poster: Sophie Gesbert

Sophie Gesbert  Identity Verified
France
Local time: 07:00
English to French
Jun 19, 2009

I did a translation for a customer. This customer has now updated his source document, and sent it to me in revision mode, and he asks me to update my initial translation in revision mode too.
I didn't know how to do that with WordFast so I did it the old way.
As this may happen to me in the future, I would like to know if this could be done with WordFast ? and how ?
Thanks


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:00
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Yes, but the client is asking much Jun 19, 2009

Sophie Gesbert wrote:
I did a translation for a customer. This customer has now updated his source document, and sent it to me in revision mode, and he asks me to update my initial translation in revision mode too.


Yes you can, but you have to close segments using Alt+End instread of Alt+down, and you have to switch revision mode on and off before opening a segment. On later versions of MS Word there is a button on the toolbar for enabling/disabling revision mode. So you're going to have to use your mouse too -- for clicking that button every time you want to disable revision mode.

The customer doesn't realise that he is asking you to do a lot of clicking and button pressing -- your translation speed will effectively drop by a large margin.

Wordfast will not allow you to clean up the translation in revision mode, but that's the client's worry. Keep making copies and backup copies after every page, in case you press the wrong combination of keys and end up messing up the entire file.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to translate a document in revision mode using WordFast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search