source document in LaTex format
Thread poster: Natasha Dupuy

Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 09:54
French to English
Jul 1, 2009

Hi,

I apologise in advance if I am posting this in the wrong area of the forum...

I am being asked to quote on a fairly large semi-technical document. The client has provided pdf files for quoting, but has specified that the source documents are in the LaTex format.

I do not have LaTex and I would like to use Wordfast to translate the files. Has anyone come across this situation? Do you have any advice?

Many thanks in advance

Natasha


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Some pointers Jul 1, 2009

Natasha Dupuy wrote:
I apologise in advance if I am posting this in the wrong area of the forum...


And I, in turn, apologise in advance if I write my answer in the wrong thread.

I am being asked to quote on a fairly large semi-technical document. The client has provided pdf files for quoting, but has specified that the source documents are in the LaTex format. ... I do not have LaTex and...


LaTeX is not a program per se but more of a file format. And there are different variants of it too. Be careful with tools that claim to convert LaTeX to some other format, as the conversion is often one-way only and can't be reversed once you're done translating. Do a ProZ.com forum search for "latex" -- there have been some previous posts on the issue, such as this one: http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/28049-a_freeware_tool_for_translation_of_latex_and_other_plain_text_files.html .

Added: I forgot that Tortoise Tagger has some LaTeX resources, specifically for Wordfast.
http://www.accurussian.net/tagger.htm



[Edited at 2009-07-01 11:00 GMT]


 

Uwe Schwenk
Local time: 02:54
English to German
LaTex Jul 1, 2009

Natasha,

I want to add something to Samuels suggestions. Once you have translated the files, its a good idea to open them in a LaTex editor to see if nothing got lost. I would recommend the freeware version of TexnicCenter under http://www.texniccenter.org/

Its a nice editor and it shows if you have issues.

If you have any particular questions for LaTex you can contact me, because thats my main specialty for translation.

Uwe


 

Natasha Dupuy  Identity Verified
France
Local time: 09:54
French to English
TOPIC STARTER
Thanks Jul 2, 2009

Thank you both for your helpful comments; I certainly learnt a lot about LaTeX yesterday.
The client has very kindly agreed to provide Word documents, so I am off the hook this time!icon_smile.gif

Have a great day
Natasha


 

Uwe Schwenk
Local time: 02:54
English to German
LaTex Jul 2, 2009

Natasha,

since the client gave you word documents, you are OK this time. However, if you get more LaTex or Tex docs, you might want to consider getting across because it does handle Late and all flavors beautifully.

Uwe


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

source document in LaTex format

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search