Urgent problem with reorganizing tmx TM
Thread poster: Martina Chalupova

Martina Chalupova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:26
Member (2009)
English to Czech
+ ...
Jul 24, 2009

I´m having a hard time starting a translation as the TM seems to be a mess. I originally had a tmw TM from the client and since I only work in Wordfast, I had my colleague export it into tmx. This was a problem because when opening this TM there was an error message about a matrix problem.

I solved this problem based on advice on this forum and my colleague was able to reorganize the TM in Workbench and export it into tmx. However, neither of the TMs work. When I try to open a segment of the text file with Wordfast, it says that the TM "was perhaps processed with an unlicensed version..." and that I should reorganize it. When I do so, the problem remains. I only have a free trial Wordfast because I´m new to freelancing and still saving up for the licence.

Is there anyone able to help me? I need to figure out if the problem is on my side or the client´s side. Could maybe someone with a valid licence try the TM to make sure it´s not (or it is) a problem of my Wordfast?

Thanks for any suggestions.


 

Christel Zipfel  Identity Verified
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Just an idea Jul 24, 2009

Maybe the TM is too big for your trial version? As far as I know, the number of segments to be processed by trial versions is limited (I think about 500 TUs).

 

Martina Chalupova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 12:26
Member (2009)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
You´re right Jul 24, 2009

Christel, thank you! This is definitely the problem. Thanks for pointing this out, I haven´t thought of this.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent problem with reorganizing tmx TM

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search