target generated from TM but in CAPITALS
Thread poster: Nagwan Noaman

Nagwan Noaman  Identity Verified
Local time: 16:32
Arabic to English
+ ...
Aug 27, 2009

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 15:32
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What kind of software? Aug 27, 2009

If in Word, simply check the style - most probably it is set to capital letters.
Otherwise I don't know.


Yasmin Moslem  Identity Verified
Local time: 15:32
English to Arabic
PB Command: KeepCaseAlways Jan 10, 2010

Nagwan Noaman wrote:

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!

Dear Nagwan,

Sometimes, this happens in Wordfast Classic when you translate from Arabic to a Latin-based language (e.g. English). You can simply avoid that by:

1) re-writing the TM as Unicode
2) activating the PB Command: KeepCaseAlways

One of these two solutions should help.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

target generated from TM but in CAPITALS

Advanced search

Translation news related to Wordfast

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search