target generated from TM but in CAPITALS
Thread poster: Nagwan Noaman

Nagwan Noaman  Identity Verified
Yemen
Local time: 02:54
Arabic to English
+ ...
Aug 27, 2009

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:54
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What kind of software? Aug 27, 2009

If in Word, simply check the style - most probably it is set to capital letters.
Otherwise I don't know.


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 01:54
English to Arabic
PB Command: KeepCaseAlways Jan 10, 2010

Nagwan Noaman wrote:

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!


Dear Nagwan,

Sometimes, this happens in Wordfast Classic when you translate from Arabic to a Latin-based language (e.g. English). You can simply avoid that by:

1) re-writing the TM as Unicode
2) activating the PB Command: KeepCaseAlways

One of these two solutions should help.


HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

target generated from TM but in CAPITALS

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search