target generated from TM but in CAPITALS
Thread poster: Nagwan Noaman

Nagwan Noaman  Identity Verified
Yemen
Local time: 17:21
Arabic to English
+ ...
Aug 27, 2009

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What kind of software? Aug 27, 2009

If in Word, simply check the style - most probably it is set to capital letters.
Otherwise I don't know.


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 16:21
English to Arabic
PB Command: KeepCaseAlways Jan 10, 2010

Nagwan Noaman wrote:

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!


Dear Nagwan,

Sometimes, this happens in Wordfast Classic when you translate from Arabic to a Latin-based language (e.g. English). You can simply avoid that by:

1) re-writing the TM as Unicode
2) activating the PB Command: KeepCaseAlways

One of these two solutions should help.


HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

target generated from TM but in CAPITALS

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search