target generated from TM but in CAPITALS
Thread poster: Nagwan Noaman
Nagwan Noaman  Identity Verified
Yemen
Local time: 03:07
Arabic to English
+ ...
Aug 27, 2009

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:07
Member (2003)
Polish to German
+ ...
What kind of software? Aug 27, 2009

If in Word, simply check the style - most probably it is set to capital letters.
Otherwise I don't know.


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 02:07
English to Arabic
PB Command: KeepCaseAlways Jan 10, 2010

Nagwan Noaman wrote:

When there is a 100% match the target segment is written in CAPITALS!


Dear Nagwan,

Sometimes, this happens in Wordfast Classic when you translate from Arabic to a Latin-based language (e.g. English). You can simply avoid that by:

1) re-writing the TM as Unicode
2) activating the PB Command: KeepCaseAlways

One of these two solutions should help.


HTH,
Yasmin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

target generated from TM but in CAPITALS

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search