Setting up Wordfast for Farsi?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:41
English to Swedish
+ ...
Sep 11, 2009

Hi all,

I'm trying to help another freelancer who just downloaded the legacy version of Wordfast (3.35x).
She's new to CAT tools, and have no clue about the settings.
Somehow, her output doesn't show up in Farsi font.

Which settings you usually have to do after install?
Does 3.35x work OK with RTL languages, or should she rather try another version or different tool alltogether?
She's not willing to plunk any money on this yet, for the time being she just wants a simple basic CAT tools for her Word files, nothing more.

Thanks for any input!

/J


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 11:41
English to Arabic
+ ...
Two major technical features: RTL drivers and Persian fonts (TTF or others) Sep 12, 2009

Greetings.

Your friend might check that product to see if it includes these two major technical features:

1. Right-to-left ["RTL"] drivers

and

2. Persian fonts (TTF or others)

I do not know or need Wordfast in my business practice.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
English - Arabic, Persian,
and Kurdish (Kurmanci only)
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:41
English to Czech
Your friend can try Wordfast Anywhere Sep 28, 2009

J-a-n S-ndstr-m wrote:

Hi all,

I'm trying to help another freelancer ....

Thanks for any input!



Here is a short presentation on Wordfast Anywhere v. 097 with

FA, AF, EN and Czech (CS) and Wordfast Classic, too:

http://www.condak.net/wfa/fa-en-cs-af/cs/00.html

Cheers,

Milan Condak


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Setting up Wordfast for Farsi?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search