where can I download some wfast glossaries and/or TMs?
Thread poster: xxxMichele Mann

xxxMichele Mann  Identity Verified
Local time: 00:50
Chinese to Italian
+ ...
Oct 29, 2009

where can I download some wfast glossaries and/or TMs? Is there any website to get free glossaries?

Direct link Reply with quote

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 00:50
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
No, you don't understand... Oct 29, 2009

Michele Mannoni wrote:
Where can I download some Wfast glossaries and/or TMs? Is there any website to get free glossaries?

Unless the client gives you a TM and a glossary, you're supposed to create them yourself. From scratch. Glossaries and TMs that you get from the internet are likely to be either useless or produce unspectacular results. With a CAT tool, you start with a clean slate.

Direct link Reply with quote

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Dutch to German
+ ...
DGT Multilingual Translation Memory Oct 30, 2009

You might try this material from the European Commission under http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html. Not really specifically made for Wordfast, but importable nevertheless.

Direct link Reply with quote

Local time: 00:50
English to Hungarian
+ ...
"Wordfast glossaries" Oct 30, 2009

Looking for Wordfast glossaries is the wrong approach. Look for good glossaries in the fields you work in, then convert them to wordfast format. Anything that's in a table or spreadsheet of some sort (except pdf) is easy to convert.
I think WF glossaries (and TMs) are tab delimited text files, which is the easiest format to generate.

BTW the DGT-TM is nice, especially if you do EU materials, but don't get your hopes up about using it in WF... afaik it can't handle this much data, not even close.

Direct link Reply with quote

Alma de Kok  Identity Verified
Local time: 00:50
Member (2006)
Polish to Dutch
+ ...
I use DGT-TM as reference Oct 30, 2009


I converted the DGT-TM for use in wordfast and use it mainly for reference-purposes (Ctrl-Alt-C). Very useful.

Kind regards,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

where can I download some wfast glossaries and/or TMs?

Advanced search

Translation news related to Wordfast

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search