Export TM from Wordfast
Thread poster: Emilie Fahlenkamp

Emilie Fahlenkamp  Identity Verified
United States
Local time: 15:17
English to Danish
+ ...
Nov 6, 2009

Hello,

Not sure whether this is covered somewhere else in the forums, at least I have not been able to find it.

How do I export a TM to send back to the client in Wordfast Classic? They very helpfully sent me instructions on how to do it, but I cannot seem to find the right button Any insight would be very much appreciated.

Thanks in advance,

Emilie


Direct link Reply with quote
 

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 20:17
Italian to English
+ ...
tmx? Nov 6, 2009

Emilie Fahlenkamp wrote:

Hello,

Not sure whether this is covered somewhere else in the forums, at least I have not been able to find it.

How do I export a TM to send back to the client in Wordfast Classic? They very helpfully sent me instructions on how to do it, but I cannot seem to find the right button Any insight would be very much appreciated.

Thanks in advance,

Emilie


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 21:17
Member (2007)
German to French
+ ...
As an attachment ? Nov 6, 2009

Emilie Fahlenkamp wrote:

How do I export a TM to send back to the client in Wordfast Classic?



Your TM is somewhere in your HD as a TXT file format. Just send this file by email as attachment.

Something else ?


Direct link Reply with quote
 

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 20:17
Italian to English
+ ...
tmx Nov 6, 2009

Try this - It helped me!

http://www.proz.com/forum/wordfast_support/119963-wordfast_tm_in_ltx_but_need_tmx.html


Direct link Reply with quote
 
xxxVert-ical Tr
Netherlands
Local time: 21:17
Dutch to English
+ ...
Export TM as TMX Nov 6, 2009

Hello,

Try this:

1) Click on the TM Editor button just left of 'f' in the toolbar
2) Click on the button in the upper right corner - "Tools"
3) Click on "Special Filters" (is grey)
4) Look for "Export as TMX

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Emilie Fahlenkamp  Identity Verified
United States
Local time: 15:17
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved -I hope! Nov 6, 2009

Thanks for all your advice! I ended up exporting as TMX according to the instructions below, but attached the .txt file too just for good measure. Susanna, the thread you sent was useful too, and yes, I do need to re-read my manual

Thanks again.

Emilie


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Export TM from Wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search