Importing from Excel to make a WF Translation Memory
Thread poster: Oleg V. Martynov

Oleg V. Martynov
Russian Federation
Local time: 11:14
Russian to English
+ ...
Nov 9, 2009

People,

I have an xls file with some text already translated. Is there a way to make it into a WordFast Translation Memory (and not a WordFast glossary) so that I could receive translations for segments that are like those but not identical to them? Thanks in advance.


 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 09:14
French to English
Yes, several ways to do it Nov 9, 2009

see here

http://www.proz.com/prozwiki/en:Wordfast_how_to_convert_an_excel_file_into_a_TM


 

NMR (X)
France
Local time: 09:14
French to Dutch
+ ...
Third, shorter way Nov 9, 2009

Copy the two columns into a Word file, then you have a table which can be used directly in PlusTools (no need to align, just hit the "Create TM" button in the +Align tab). Then use the created TM in order to translate the rest of the Excel table.

 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 09:14
French to English
wiki Nov 9, 2009

wiki has been updated with the shorter way - good idea!

 

NMR (X)
France
Local time: 09:14
French to Dutch
+ ...
The two columns must be copied together Nov 9, 2009

If they aren't side by side, first delete (in Excel) all other columns which are in between.

 

Oleg V. Martynov
Russian Federation
Local time: 11:14
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Nov 9, 2009

Thanks to all of you!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing from Excel to make a WF Translation Memory

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search