Translating tagged/html files in Wordfast
Thread poster: Sandra Kirley

Sandra Kirley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:25
Member (2005)
Danish to English
+ ...
Nov 12, 2009

Hello
Just wondered whether anyone has had any experience of translating html files/tagged files in Wordfast?
One of my clients has asked whether I can translate a file currently in Tag Editor, Trados - he thinks it may prove tricky I use Wordfast and he does not want to risk "losing" any text if he then has to convert my text back to Trados-
I have never translated tagged files before - but am getting an increasing number of requests to do so. Wordfast support say it is all possible, but that you should do a test translation first to see how it goes - so hence my question to anyone out there experienced in this?
Is it fairly straightforward? And are you able to work with Tag Editor?
Thanks for any advice you can give!
Sandra


 

Suzanne Deliscar  Identity Verified
Canada
Local time: 16:25
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Wordfast and .TTX Nov 13, 2009

I would like to know about this too. I have tried to do .ttx files in Wordfast but had some challenges. Perhaps I was doing something incorrectly.

Thanks for starting the topic Sandra. Looking forward to the responses.

Suzanne


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating tagged/html files in Wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search