How should Russian to English segment length be set up in Wordfast Classic?
Thread poster: Chris Lovelace

Chris Lovelace  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:59
Russian to English
+ ...
Nov 26, 2009

I am new to Wordfast, and am trying to get my translation memory to work. The sentences in my document are very long, but I haven't found a length of any segments that actually produces any fuzzy matches, even though there should be...

What do I need to keep in mind as I build a TM for Russian to English in Wordfast Classic so that I get the best leverage for the CAT tool?

Also, any advice on using wildcards, etc. in the glossary for highly inflected languages like Russian? (ie, Slavic languages, Greek, etc.)


Direct link Reply with quote
 

Chris Lovelace  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:59
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
PS - This was also posted in the Russian forum Nov 26, 2009

By the way, I did post this twice (once in the Russian forum also), because I don't know who will see it in either forum.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How should Russian to English segment length be set up in Wordfast Classic?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search