WF PRO 6.0: reversing TM direction
Thread poster: Krzysztof Kajetanowicz

Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
Poland
Local time: 12:40
English to Polish
+ ...
Nov 29, 2009

Is it possible to reverse an English-Polish TM into Polish-English in PRO, as it supposedly was in Classic?

If not, is there a viable way of doing this manually?


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:40
English to Arabic
WFC: Reverse source and target Nov 29, 2009

Krzysztof Kajetanowicz wrote:

Is it possible to reverse an English-Polish TM into Polish-English in PRO, as it supposedly was in Classic?

If not, is there a viable way of doing this manually?




Dear Krzysztof,

You can simply open the WF Pro TM in WF Classic and use the special filter *Reverse source and target* (Data Editor (second right toolbar button) > Tools). This will generate a new reversed TM in the same folder. Then, you can use the new TM in WF Pro.

I hope this helps.


---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Albert Stufkens  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:40
Member (2008)
Dutch to English
+ ...
Wf Pro 6?? Dec 20, 2009

There is no such thing as Wordfast Pro 6!

 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:40
English to Arabic
No, in Wordfast Classic. Dec 20, 2009

Albert Stufkens wrote:

There is no such thing as Wordfast Pro 6!


Dear Albert,

Please read my reply again. I said that you can reverse a TM in Wordfast Classic and then use it in Wordfast Pro.

Another way to that is to use Olifant:
http://okapi.sourceforge.net/downloads.html

http://okapi.sourceforge.net/Release/Olifant/Help/howtos.htm



HTH,
Yasmin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WF PRO 6.0: reversing TM direction

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search