Wordfast alignment working badly
Thread poster: Tomasz Borkowsk

Tomasz Borkowsk
Local time: 17:16
Dec 8, 2009

Hi there,

I've got a serious problem with WF alignment tool. It used to work fine. Unfortunately, today, after aligning two documents, when trying to merge two or more cells, or transfer a text from one cell to another in the same language column, only the text from the last cell remains, and text from all previous cells gets deleted.

Thus alignment is in fact impossible. I don't have a clue what to do, does anyone have? Please help.



Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 17:16
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Reinstall PlusTools? Dec 8, 2009

Tomasz Borkowsk wrote:
Thus alignment is in fact impossible. I don't have a clue what to do, does anyone have? Please help.

Have you tried deleting the PlusTools dot file, downloading the latest one, and reinstalling it?


Tomasz Borkowsk
Local time: 17:16
Newly installed Plustools - only copying works Dec 8, 2009

Thank you very much for your suggestion, Samuel - in fact I did just that - installed the newest file available on the WF website. My platform is Wind. XP, Word 2007, Wordfast 5.61 k, but it doesn't work either with Word 2000, so it must be something else than a possible software incompatibility.

In fact what I can do within the Alignment table is to copy text stretches to previous cells without marking the end-of-segment symbol in the table from which to copy. I've discovered it some time before. But merging cells always results in removing the stretch in the first cell to be merged with the next one(s).

Best regards,


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast alignment working badly

Advanced search

Translation news related to Wordfast

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search