Several Wordfast TM's to be put in One
Thread poster: Bozidar Brtan
Bozidar Brtan  Identity Verified
Austria
Local time: 21:34
Croatian to German
+ ...
Dec 11, 2009

I have several TM's in the same language pair and would like to put them all in ONE!
But how?

Did not find any helpful directions in the Manual.
THANX IN ADVANCE. B*


Direct link Reply with quote
 

Marcin Rey  Identity Verified
Poland
Local time: 21:34
Polish to French
+ ...
Merge tm with another one Dec 11, 2009

Use this function in the tm editor. Pay attention for the all TM to be in the same direction.

Direct link Reply with quote
 

Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Greece
Local time: 22:34
Member (2008)
English to Greek
+ ...
It is in the manual Dec 11, 2009

You can find this in the manual for the "classic" version of Wordfast.
If you looked in the manual for the "pro" version, then it was no surprise you found nothing helpful.


Direct link Reply with quote
 
Bozidar Brtan  Identity Verified
Austria
Local time: 21:34
Croatian to German
+ ...
TOPIC STARTER
THANX, but stil... Dec 12, 2009

Thank you guys!

But I do miss the option "Merge current TM with another one"

Following choices available:

Mark redundant TUs (same source)
Mark redundant TUs (same source+target)
Mark redundant TUs (same source+target+attributes)
Mark redundant TUs (same source+attributes)
Reverse source and target
Export TM as TMX
Rewrite TM as unicode




Regards from the Austrian Alps to Poland and Greece! B*

[Edited at 2009-12-12 08:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Another quick method Dec 12, 2009

Bozidar Brtan wrote:
I have several TM's in the same language pair and would like to put them all in ONE!


Put all the TMs in a folder where there is nothing else. Open a CMD window (DOS prompt, terminal window) in that folder. Type this:

copy *.txt > /b all.txt

Your new TM is called all.txt. This works 99% of the time, because of WF finds a TM header in the middle of the file, it simply ignores it.


Direct link Reply with quote
 
Bozidar Brtan  Identity Verified
Austria
Local time: 21:34
Croatian to German
+ ...
TOPIC STARTER
SUCCEEDED!!! Dec 12, 2009

It worked with
copy *.txt > /b all.txt

Thanks a lot!
Thank you all guys, once again!
B*


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
See if... Dec 12, 2009

Bozidar Brtan wrote:
Following choices available:

Mark redundant TUs (same source)
Mark redundant TUs (same source+target)
Mark redundant TUs (same source+target+attributes)
Mark redundant TUs (same source+attributes)
Reverse source and target
Export TM as TMX
Rewrite TM as unicode


See if there is a scroll bar. If so, scroll up.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Several Wordfast TM's to be put in One

Advanced search


Translation news related to Wordfast





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search