how to untag a Word document
Thread poster: Teresa Valaer

Teresa Valaer  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2006)
Italian to English
Jan 14, 2010

I just started using Wordfast. After translating in a *doc. formatted with a Table of Contents, Figures and Tables, I cleaned it up. WF popped me a window telling me the document had not been tagged yet (?) and did I want them to tag it. I thought it would not do any harm so I consented. And boy was I wrong. It made the style all plain Courier and won't even allow me to copy and paste paragraphs into the original Italian formatted file having Georgia and Helvetic font.

Basically my question is:
How do I get the Word document untagged and back to its original style and format?

Thank you in advance for any clues.
Teresa


 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 04:06
French to English
previously saved copy? Jan 14, 2010

If you have a previously saved copy of the file (even partially translated), you might want to go back to that file and just start over. All your translations should be saved in the TM, so it won't take you long at all to auto-translate everything again. At the worst, fall back on a copy of your original source file and auto-translate from the beginning.

It's always a good idea to make extra copies of your working file, so you have something to go back to if things go wrong (happens to all of us once in a while!)

I can't think of any other way to get all your styles/formatting back, except the manual way. I guess the manual way would involve cleaning up, and then saving the file as plain text to get rid of the tag formatting. Then you'd have to re-create all your formatting manually, as well as the TOC, which might take a long time depending on how long the file is.

Be sure to read the instructions on how to handle the TOC, if you haven't already.


 

Teresa Valaer  Identity Verified
Italy
Local time: 04:06
Member (2006)
Italian to English
TOPIC STARTER
with much gratitude Jan 14, 2010

Thank you ever so much! I will retranslate like you said, because it is all in the TM now. Thanks again. Cheers. Teresa

 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 04:06
Member
English to Hungarian
+ ...
bak file? Jan 14, 2010

Lori's recipe will certainly work -- but there is one more thing that is well worth checking.
When you clean up the document, and save right after the cleanup step, Wordfast saves the bilingual file with a .bak extension.
Open it using Word (or consider renaming it by changing "bak" to "doc") -- you can then perform the cleanup step again (without applying tagging).

Attila


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to untag a Word document

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search