Lookup words in glossaries Wordfast Pro 6.0
Thread poster: Jasminae
Local time: 10:54
French to Dutch
+ ...
Jan 27, 2010


At work we use Wordfast Pro 6.0 and at the moment, I am creating glossaries.
I don't know how to look up a word or a part of a word already existing in my glossary.
Words I am looking for are not always to find by alphabetical order.

I know that I can search in my translation memory, but how can I search a word in my glossary?

Thanks in advance,


Direct link Reply with quote

Local time: 04:54
French to English
find words in a wordfast glossary Jan 27, 2010

I presume you mean you want to find the word while working in Wordfast, because of course the glossary file is just a .txt file, and you could simply pull it up and do a "find" in it.

To do a "find" in the glossary while you are working on a project, you could:

1 - click the glossary button to acces it.
2 - on the RHS of the glossary, click the TOOLS button.
3 - using the dropdown menu, select the field where you want to search for the word (source, target, etc.).
4 - select the "replace" button
5 - if the word you're looking for is "widget", for example, type "widget" in both the "find" and "replace" windows and click OK.
6 - the program will tell you how many instances of "widget" there are.

Direct link Reply with quote
Local time: 10:54
French to Dutch
+ ...
I still don't understand, I'm sorry Jan 27, 2010


I am trying to do the things you say, but what is the RHS ?
I see below my glossary
TM Lookup, TMxl context, Notes

and the buttons find in source, find in target, clear

The problem is that the words I am looking for have not been used for translation yet but will be in the future because I am creating glossaries for the moment.

I do have translated some documents, but not with those glossaries.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lookup words in glossaries Wordfast Pro 6.0

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search