The option copy source on no match doesn't work !
Thread poster: Mohamed Mehenoun

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 09:17
Member (2008)
English to French
+ ...
Feb 24, 2010

Hello,

I'm having a problem with the "copy on no match" function of Wordfast Pro.

I've set the software with the following settings:

Copy source on no match
Fuzzy match treshold 40%
Add to TM by overwriting the existing TU

I'm I missing something ?

Best regards,

MoH


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 09:17
French to Dutch
+ ...
Reorganise your TM Feb 24, 2010

Maybe this helps. You can also leave Word and then come back.

Hope it helps.


Direct link Reply with quote
 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 09:17
Member (2008)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
I'm using the Pro version Feb 24, 2010

I'm using the Pro version so I'm not using word to translate...

Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 10:17
English to Arabic
Alt+Down Feb 24, 2010

Mohamed Mehenoun wrote:
I'm having a problem with the "copy on no match" function of Wordfast Pro.


Dear Mohamed,

What is the version of Wordfast Pro you use? Please make sure you download and install the latest version of Wordfast Professional available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html

Again, how do you expect it to work? Currently, "Copy source on no match" does not work with either "Translate All" or "Pre-translation" (but we have requested that from WF Pro developers). In WFP, it works only with Alt+Down.

Also, do your target cells already include text? If so, you cannot expect "Copy source on no match" to work. Instead, you need to use Alt+Insert to for copying the source into the current target cell or Ctrl+Alt+Insert to copy source into all the target cells.

I hope this helps. Please let me know.



---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The option copy source on no match doesn't work !

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search