How to export/convert WFA TM into compatible Trados or SDLX ones...?
Thread poster: Douchka Lecot

Douchka Lecot  Identity Verified
United States
Local time: 23:46
English to Spanish
+ ...
Apr 16, 2010

I'm working on a Word format project with several files, and I need to deliver my client both the clean translated Word files, and the TM of the whole project. Im a Mac user and I've been using WFA CAT tool for a few months now. I also have OmegaT but barely ever use it. My client is PC-based and uses Trados and SDLX. Once Im done working the project under WFA, what format / procedures/conversion should I use to make sure the TM will be fully compatible with SDLX and/or Trados...?

Thanks in advance for your help!!!

Douchka


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:46
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Export to tmx Apr 17, 2010

I don't know about the mac version, but should be the same as for pc. Click on the TM editor icon and then tools. Select Export TM to tmx under Special filters and name the file and save it.
TMX is the standard format for TM exchange.
Hope it works.

Regards
Heinrich


 

Mohamed Mehenoun  Identity Verified
Algeria
Local time: 06:46
Member (2008)
English to French
+ ...
And in Wordfast Pro ? Apr 17, 2010

How do you export in Wordfast Pro ?

Thanks !


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to export/convert WFA TM into compatible Trados or SDLX ones...?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search