Wordfast Pro and PowerPoint notes
Thread poster: Marek Daroszewski (MrMarDar)

Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 21:39
English to Polish
+ ...
May 9, 2010

Hello everybody,
I have searched the WF Pro on-line help and this forum but could not find an answer.

Does anyone know how to skip notes when translating a PPT file in WF Pro? A simple equivalent to WF Classic's PB NoPowerPointNotes setting....

TIA
Marek


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 21:39
English to Arabic
ALL CAPS Oct 21, 2010

Marek Daroszewski (MrMarDar) wrote:

Does anyone know how to skip notes when translating a PPT file in WF Pro?



You can change the Master Notes to All Caps to distinguish the notes when you open the PPT file in Wordfast Pro. View > Notes Master > Select All in the Notes box > Font > All Caps. You can uncheck the option again in the target translated file.

This video shows the steps:
http://www.screencast.com/t/N6enOBJrkDCI

That is one method.


-----------------------------------------------

Another method is to delete the notes from a copy of the file to be translated:

- Open a copy of the PPT file.
- In PowerPoint 2007, click Office Button > Prepare > Inspect Document
- Check "Presentation Notes"
- Click "Inspect"
- Click "Remove All"
- Save

- Open the PPT in WFP; now there are no "Note" imported.
- Translate the file, and make sure all your translated segments are committed to the TM


If you want to have the PPT files with untranslated notes:

- Open the original PPT file (including Notes) in WFP.
- Change the Fuzzy Match Threshold into 96.
- Pre-translate using the toolbar button "Translate All".
- You can also make the notes in CAPS and add a large Penalty" on "Case" (say 5) differences in the case that some notes could include similar segments that might be translated from the TM.
- Now, leave the notes segments empty and "Save Translated File".


I hope this helps.



---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 21:39
English to Arabic
WFP 2.4.1 Skip Notes Pages Dec 10, 2010

Marek Daroszewski (MrMarDar) wrote:

Does anyone know how to skip notes when translating a PPT file in WF Pro?


Dear Marek and All,

Please download and install the latest version of Wordfast Professional 2.4.1 (released just a few days ago) available at:
http://www.wordfast.com/store_download.html

Now, before opening the PPT(X) in WFP, you can go to Edit > Preferences > Formats > Default PowerPoint [2007] Filter and check "Skip Notes Pages".


I hope this helps.


---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


 

Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 21:39
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
WF improvements Dec 10, 2010

Hi Yasmin,
Thank you very much for the good news that the newest version can handle the requirement.
I look forward to furhter improvements of Wordfast.
All the best,
Marek


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Pro and PowerPoint notes

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search