Some questions about Wordfast Anywhere - help needed
Thread poster: Thierry Eeckhout

Thierry Eeckhout
Local time: 09:53
English to Dutch
Jun 10, 2010

Hi all,

I've recently been trying out Wordfast Anywhere (I really like the idea of centralized server storage), but have a few questions:

Firstly and most importantly: I learned from the wordfast anywhere version history that the TU limit is 500,000 TUs, but when I upload my document the workspace only shows the content of the word document until about page 7.
Isn't the entire document supposed to be displayed in the workspace?

Secondly: I can't seem to add terms to the glossary I created. I can add TUs to the TM just fine, but whenever I try to add a term to the glossary I get an error message at the bottom saying:

Error adding term [*term* *translated term* [*my e-mail address*] ] Error adding term (TM not open (6))

(everything between * * is added by me for reference)

TM is open however, as evidenced by the test you can run.

The term and its translation do however show up in the glossary area to the right, but will disappear when I leave the TU.

Any help would be greatly appreciated, oh colleagues!


(Also, if you have any tips for a complete wordfast novice, please feel free not to hold back!)
(Also also, I hope I'm in the right forum, the interface was a little confusing)

[Edited at 2010-06-10 16:37 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Some questions about Wordfast Anywhere - help needed

Advanced search

Translation news related to Wordfast

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search