The changes in text are not being displayed always
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 00:49
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Jun 25, 2010

Hello friends,

I have Wordfast Pro (6.0). While translating, I can see that the changes in the text being
translated and the text available in memory are displayed in yellow highlights
which helps in identifying the text which is different and in this way, it saves
time but surprisingly, the changes are not displayed always despite the fact
that the text being translated and the text available in memory has differences
and in this case I have to read carefully the whole text and the translation so
as to know about the changes and revise accordingly.

Why sometimes the changes are highlighted and sometimes not highlighted in the
same file? What should I do to solve this problem?

Thanks and regards,

Chopra


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:19
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
WFC has the same problem Jun 25, 2010

langclinic wrote:
Why sometimes the changes are highlighted and sometimes not highlighted in the same file?


All I can say is that Wordfast Classic has the same problem. In fact, sometimes WFC would highlight the wrong stuff. This problem has been getting worse steadily since about version 4.2icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The changes in text are not being displayed always

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search