The changes in text are not being displayed always
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 15:20
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Jun 25, 2010

Hello friends,

I have Wordfast Pro (6.0). While translating, I can see that the changes in the text being
translated and the text available in memory are displayed in yellow highlights
which helps in identifying the text which is different and in this way, it saves
time but surprisingly, the changes are not displayed always despite the fact
that the text being translated and the text available in memory has differences
and in this case I have to read carefully the whole text and the translation so
as to know about the changes and revise accordingly.

Why sometimes the changes are highlighted and sometimes not highlighted in the
same file? What should I do to solve this problem?

Thanks and regards,

Chopra


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:50
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
WFC has the same problem Jun 25, 2010

langclinic wrote:
Why sometimes the changes are highlighted and sometimes not highlighted in the same file?


All I can say is that Wordfast Classic has the same problem. In fact, sometimes WFC would highlight the wrong stuff. This problem has been getting worse steadily since about version 4.2


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The changes in text are not being displayed always

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search