WF Classic doc completely frozen when translation ended
Thread poster: Susanna Garcia

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 17:23
Italian to English
+ ...
Jul 5, 2010

Hi,

Any suggestions please? I translated my document, no problems although it kept repaginating, came to the end, WF gave usual 'translation session ended.....etc' message, then froze. I can't save, close, clean, anything in fact.
WF Classic used.
Thanks
Suzi


 

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 17:23
French to English
+ ...
Autotranslate Jul 5, 2010

Hi Suzi,

Can't help with why this happened, although it may be due to the formatting problems in the source, a corrupt file, complex codes, etc. I had this happen once with a very large document and it's not nice at all! If the file isn't too huge, would it be possible to go back into your source file, copy the text to a new (i.e. uncorrupt file) and then reprocess the whole thing with Wordfast and Autotranslate? All your TM units should still be in your memory. If the file is too big, as mine was, Word should autosave most of what you've done if you end up having to close it all down and you can at least reaccess it and clean it up manually by deleting hidden text if all else fails.

Good luck,

Claire

[Edited at 2010-07-05 10:07 GMT]


 

Dušan Ján Hlísta  Identity Verified
Slovakia
Local time: 18:23
English to Slovak
+ ...
restart Jul 5, 2010

Hello Susie
simply disconnect the PC from the power supply - and then start the PC. When you invoke MS Word it is probably tell you, that it saved your document and if you want to renew it. Sometime there is such a status in the machine that only God knows how to recovery it - in such cases the hard restart via power supply disconnection is the best thing to do. Good luck
Dušan Ján Hlísta

[Edited at 2010-07-05 10:15 GMT]

[Edited at 2010-07-05 10:15 GMT]

[Edited at 2010-07-05 10:16 GMT]


 

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 17:23
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks Jul 5, 2010

Thank you both so much. As soon as I stop weeping, I'll start again. Bob Geldof had a point.

Suzi


 

Dušan Ján Hlísta  Identity Verified
Slovakia
Local time: 18:23
English to Slovak
+ ...
comment - take it easy, no stress! Jul 5, 2010

Susanna Garcia wrote:

Thank you both so much. As soon as I stop weeping,
as Bruce Springsteen sings: "Oh Mary don’t you weep no more"... It is not worthwile!
I'll start again. Bob Geldof had a point.
why, I don’t remember no such song maybe except "I don’t mind"?

Suzi


 

Susanna Garcia  Identity Verified
Local time: 17:23
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Song Jul 5, 2010

All fine now but given the situation here in the UK, perhaps 'Tell me why I don't like Mondays' is not very appropriate, so I'll go with the Bangles...oh, and the Mamas and Papas!
diolch

Suzi


 

Dušan Ján Hlísta  Identity Verified
Slovakia
Local time: 18:23
English to Slovak
+ ...
now I see Jul 5, 2010

[quote]Susanna Garcia wrote:

All fine now but given the situation here in the UK, perhaps 'Tell me why I don't like Mondays' is not very appropriate, so I'll go with the Bangles...oh, and the Mamas and Papas!
Oh yes now I understand "Monday, Monday" - interesting time of my life during the sixtieth!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WF Classic doc completely frozen when translation ended

Advanced search


Translation news related to Wordfast





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search