Indesign to Wordfast via tageditor? please help
Thread poster: Translatus.org

Translatus.org
Local time: 18:27
English to German
+ ...
Jan 30, 2004

We have indesign 2.0 source files and translators with wordfast. Can anyone help me to get these files tagged and sent to the translators?
Main problem really is tagging the indesign file in indesign....how can i export all stories?...anybody know?
I am considerably frustrated on this one.
Simon Varley
Translation Services Manager
svarley@translatus.org.


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:27
English to German
+ ...
Moving the thread... Jan 30, 2004

...to CAT Tool Tech Support.

 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 18:27
German to French
+ ...
XML? Jan 30, 2004

InDesign suports XML export (but no DTDs). You could then translate the XML files in Wordfast (+Tools).
Here you can find a description of an XML workflow for the translation of a CE report (in german):

http://www.adobe.de/products/indesign/pdfs/PAGE_1102.pdf


 

arterm  Identity Verified
United States
Local time: 12:27
Member (2002)
English to Russian
Use Trados Story collector and then Wordfast Jan 31, 2004

Use Trados Story collector and then Wordfast
Trados 6 has story collector for InDesign


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Indesign to Wordfast via tageditor? please help

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search