Indesign to Wordfast via tageditor? please help
Thread poster: Translatus.org

Translatus.org
Local time: 22:49
English to German
+ ...
Jan 30, 2004

We have indesign 2.0 source files and translators with wordfast. Can anyone help me to get these files tagged and sent to the translators?
Main problem really is tagging the indesign file in indesign....how can i export all stories?...anybody know?
I am considerably frustrated on this one.
Simon Varley
Translation Services Manager
svarley@translatus.org.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 22:49
English to German
+ ...
Moving the thread... Jan 30, 2004

...to CAT Tool Tech Support.

Direct link Reply with quote
 

Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 22:49
German to French
+ ...
XML? Jan 30, 2004

InDesign suports XML export (but no DTDs). You could then translate the XML files in Wordfast (+Tools).
Here you can find a description of an XML workflow for the translation of a CE report (in german):

http://www.adobe.de/products/indesign/pdfs/PAGE_1102.pdf


Direct link Reply with quote
 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:49
Member (2002)
English to Russian
Use Trados Story collector and then Wordfast Jan 31, 2004

Use Trados Story collector and then Wordfast
Trados 6 has story collector for InDesign


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Indesign to Wordfast via tageditor? please help

Advanced search


Translation news related to Wordfast





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search