https://www.proz.com/forum/wordfast_support/17907-indesign_to_wordfast_via_tageditor_please_help.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Wordfast support »
Indesign to Wordfast via tageditor? please help
Thread poster: Translatus.org
Translatus.org
Translatus.org
Local time: 21:06
English to German
+ ...
Jan 30, 2004

We have indesign 2.0 source files and translators with wordfast. Can anyone help me to get these files tagged and sent to the translators?
Main problem really is tagging the indesign file in indesign....how can i export all stories?...anybody know?
I am considerably frustrated on this one.
Simon Varley
Translation Services Manager
[email protected].
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:06
English to German
+ ...
Moving the thread... Jan 30, 2004

...to CAT Tool Tech Support.
 
Jean-François Pineau
Jean-François Pineau  Identity Verified
Local time: 21:06
German to French
+ ...
XML? Jan 30, 2004

InDesign suports XML export (but no DTDs). You could then translate the XML files in Wordfast (+Tools).
Here you can find a description of an XML workflow for the translation of a CE report (in german):

http://www.adobe.de/products/indesign/pdfs/PAGE_1102.pdf
 
arterm
arterm  Identity Verified
Serbia
Local time: 21:06
English to Russian
Use Trados Story collector and then Wordfast Jan 31, 2004

Use Trados Story collector and then Wordfast
Trados 6 has story collector for InDesign
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Indesign to Wordfast via tageditor? please help


Translation news related to Wordfast
» Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »