WORDFAST con testo TRADOS
Thread poster: SilviaC.

SilviaC.
Local time: 00:27
English to Italian
+ ...
Sep 3, 2010

Buongiorno,
mi trovo in grosse difficoltà nonostante abbia presto appunti e studiato le varie discussioni in merito sui Forum.
Un'agenzia che lavora con Trados mi ha inviato un lavoro ed io uso Wordfast.

I problemi sono questi:
- il testo mi è stato inviato segmentato, così mi hanno detto, ma io non riesco ad aprirlo. E' in estensione .rar, immagino il problema sia questo...non dovrebbe essere .txt?

però:

- la TM, che vogliono io utilizzi, ho richiesto mi fosse mandata .tmx1.1 e così hanno fatto, ma risulta nelle proprietà essere TMX1.1.RAR...e così non apro nemmeno questo.
Onestamente questo .rar mi crea confusione.

Sulla carta mi sono documentata, ma è chiaro che fino a quando non inizio a lavorarci non avrò modo di imparare, i problemi si presentano volta per volta.

Potete per cortesia darmi indicazioni?

Grazie di cuore.

Silvia


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:27
Member (2006)
English to Russian
+ ...
RAR Sep 3, 2010

RAR is a file name extension for archives in, yes, RAR format. You need first to extract the file(s) contained in the archive to use them. You can do it with 7-zip, for example.

P.S. Technical forums here use the English language.

[Edited at 2010-09-03 14:08 GMT]

[Edited at 2010-09-03 14:12 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORDFAST con testo TRADOS

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search