WORDFAST con testo TRADOS
Thread poster: SilviaC.

SilviaC.
Local time: 01:18
English to Italian
+ ...
Sep 3, 2010

Buongiorno,
mi trovo in grosse difficoltà nonostante abbia presto appunti e studiato le varie discussioni in merito sui Forum.
Un'agenzia che lavora con Trados mi ha inviato un lavoro ed io uso Wordfast.

I problemi sono questi:
- il testo mi è stato inviato segmentato, così mi hanno detto, ma io non riesco ad aprirlo. E' in estensione .rar, immagino il problema sia questo...non dovrebbe essere .txt?

però:

- la TM, che vogliono io utilizzi, ho richiesto mi fosse mandata .tmx1.1 e così hanno fatto, ma risulta nelle proprietà essere TMX1.1.RAR...e così non apro nemmeno questo.
Onestamente questo .rar mi crea confusione.

Sulla carta mi sono documentata, ma è chiaro che fino a quando non inizio a lavorarci non avrò modo di imparare, i problemi si presentano volta per volta.

Potete per cortesia darmi indicazioni?

Grazie di cuore.

Silvia


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 03:18
Member (2006)
English to Russian
+ ...
RAR Sep 3, 2010

RAR is a file name extension for archives in, yes, RAR format. You need first to extract the file(s) contained in the archive to use them. You can do it with 7-zip, for example.

P.S. Technical forums here use the English language.

[Edited at 2010-09-03 14:08 GMT]

[Edited at 2010-09-03 14:12 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WORDFAST con testo TRADOS

Advanced search


Translation news related to Wordfast





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search