How to dawnload two language mutaions in Word doc. into the wordfast
Thread poster: marvel marvel

marvel marvel  Identity Verified
Local time: 10:30
English to Czech
+ ...
Sep 14, 2010

Hello,

I am a Wordfast beginner and sometimes I need to download two language mutations into the Wordfast from the word docs.

Is it possible?

What I mean is that for example I have the original version in Czech in word, than I receive the English translation in word as well, but the client requires to have it complete in Wordfast. Is there any possibility to do that?

Many thanks

Michaela


 

Stefan Stefanov  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 11:30
English to Bulgarian
+ ...
Align tool Sep 14, 2010

marvel marvel wrote:

Hello,

I am a Wordfast beginner and sometimes I need to download two language mutations into the Wordfast from the word docs.

Is it possible?

What I mean is that for example I have the original version in Czech in word, than I receive the English translation in word as well, but the client requires to have it complete in Wordfast. Is there any possibility to do that?

Many thanks

Michaela


Hello Michaela,

I think you are talking about the ALIGNMENT process where you have the source and target text in separate files and create a bilingual file and extract a TM from it.

Wordfast Pro has an Aligner tool but I haven't used it yet. You can check the online help for more information: http://www.wordfast.com/WFP2/Working_with_Wordfast_Aligner/Working_with_Wordfast_Aligner.htm

Good luck!


[Edited at 2010-09-14 20:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to dawnload two language mutaions in Word doc. into the wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search